वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-94, verse-3

पितामहश्च भगवानाह लोकपतिः प्रभुः ।
समयस्ते महाबाहो स्वर्लोकान्परिरक्षितुम् ॥३॥

3. pitāmahaśca bhagavānāha lokapatiḥ prabhuḥ ,
samayaste mahābāho svarlokānparirakṣitum.

3. pitāmahaḥ ca bhagavān āha lokapatiḥ prabhuḥ
samayaḥ te mahābāho svarlokān parirakṣitum

3. And the venerable Grandfather (Brahmā), the mighty lord and master of the worlds, said: 'O mighty-armed one, the time has come for you to fully protect the celestial realms.'

Words meanings summery:

• पितामहः (pitāmahaḥ) - Grandfather Brahmā (paternal grandfather, creator (Brahmā))

• च (ca) - and (and, also)

• भगवान् (bhagavān) - the venerable Lord (venerable, divine, fortunate, lord)

• आह (āha) - said (he said, he spoke)

• लोकपतिः (lokapatiḥ) - lord of the worlds

• प्रभुः (prabhuḥ) - mighty lord (mighty, powerful, lord, master)

• समयः (samayaḥ) - the time, the occasion (time, occasion, agreement, covenant, convention)

• ते (te) - for you (for you, to you (dative/genitive of 'you'))

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• स्वर्लोकान् (svarlokān) - the heavenly worlds (heavenly worlds)

• परिरक्षितुम् (parirakṣitum) - to fully protect (to protect, to guard fully)

Words meanings and morphology

पितामहः (pitāmahaḥ) - Grandfather Brahmā (paternal grandfather, creator (Brahmā))

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - paternal grandfather, great ancestor, creator (Brahmā)

from pitā + maha (great)

Compound type : karmadhāraya (pitṛ+maha)

• pitṛ – father
  noun (masculine)
• maha – great, large, mighty
  adjective (masculine)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

भगवान् (bhagavān) - the venerable Lord (venerable, divine, fortunate, lord)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - possessing fortune, venerable, divine, illustrious, holy lord

possessive adjective/noun

from bhaga + vat (possessive suffix)

Note: Often used as an honorific title for deities or revered persons.

आह (āha) - said (he said, he spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of āha

perfect tense

root ah/brū, perfect tense form, 3rd person singular

Root: ah (class 2)

Note: Defective verb, only found in perfect forms.

लोकपतिः (lokapatiḥ) - lord of the worlds

(noun)

Nominative, masculine, singular of lokapati

lokapati - lord of the world, sovereign

Compound type : genitive tatpuruṣa (loka+pati)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

प्रभुः (prabhuḥ) - mighty lord (mighty, powerful, lord, master)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - mighty, powerful, master, lord, king

from pra- + bhū (to be, to exist)

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

समयः (samayaḥ) - the time, the occasion (time, occasion, agreement, covenant, convention)

(noun)

Nominative, masculine, singular of samaya

samaya - time, occasion, agreement, convention, promise, religious observance

from sam- + i (to go)

Prefix: sam

Root: i (class 2)

ते (te) - for you (for you, to you (dative/genitive of 'you'))

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Enclitic form of the second person pronoun.

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - one with mighty arms, mighty-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Often used as an epithet for powerful warriors or deities.

स्वर्लोकान् (svarlokān) - the heavenly worlds (heavenly worlds)

(noun)

Accusative, masculine, plural of svarloka

svarloka - heavenly world, celestial region

Compound type : karmadhāraya (svar+loka)

• svar – heaven, sky
  indeclinable
• loka – world, realm
  noun (masculine)

परिरक्षितुम् (parirakṣitum) - to fully protect (to protect, to guard fully)

(indeclinable)

infinitive

infinitive form of the verb rakṣ (to protect) with prefix pari-

Prefix: pari

Root: rakṣ (class 1)

Note: Used to express purpose.