वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-71, verse-8

भार्गवस्य सुतां विद्धि देवस्याक्लिष्टकर्मणः ।
अरजां नाम राजेन्द्र ज्येष्ठामाश्रमवासिनीम् ॥८॥

8. bhārgavasya sutāṃ viddhi devasyākliṣṭakarmaṇaḥ ,
arajāṃ nāma rājendra jyeṣṭhāmāśramavāsinīm.

8. bhārgavasya sutām viddhi devasya akliṣṭakarmaṇaḥ
| arajām nāma rājendra jyeṣṭhām āśramavāsinīm

8. rājendra devasya akliṣṭakarmaṇaḥ bhārgavasya
jyeṣṭhām āśramavāsinīm arajām nāma sutām viddhi

8. O king of kings, know that she is named Arāja, the eldest daughter of the god Bhargava, whose deeds are unimpeded, and who dwells in the hermitage.

Words meanings summery:

• भार्गवस्य (bhārgavasya) - of the sage Bhargava (Sukra) (of Bhargava, of the descendant of Bhrigu)

• सुताम् (sutām) - daughter

• विद्धि (viddhi) - know, understand, perceive

• देवस्य (devasya) - of the god, of a deity, of a divine being

• अक्लिष्टकर्मणः (akliṣṭakarmaṇaḥ) - of one whose actions are unimpeded, whose deeds are unwearied

• अरजाम् (arajām) - named Arāja (Arāja (proper name))

• नाम (nāma) - by name (by name, indeed, verily)

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O best of kings

• ज्येष्ठाम् (jyeṣṭhām) - the eldest (eldest, chief, best)

• आश्रमवासिनीम् (āśramavāsinīm) - dwelling in the hermitage, female resident of a hermitage

Words meanings and morphology

भार्गवस्य (bhārgavasya) - of the sage Bhargava (Sukra) (of Bhargava, of the descendant of Bhrigu)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - descendant of Bhrigu, name of a sage (Sukra or Parasurama)

सुताम् (sutām) - daughter

(noun)

Accusative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter

विद्धि (viddhi) - know, understand, perceive

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of vid

Imperative 2nd Person Singular

From root vid (2nd class, Parasmaipada), Imperative, 2nd person, singular

Root: vid (class 2)

देवस्य (devasya) - of the god, of a deity, of a divine being

(noun)

Genitive, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

अक्लिष्टकर्मणः (akliṣṭakarmaṇaḥ) - of one whose actions are unimpeded, whose deeds are unwearied

(adjective)

Genitive, masculine, singular of akliṣṭakarman

akliṣṭakarman - one whose actions are unimpeded, unwearied in action, whose deeds are pure

Bahuvrihi compound: a (not) + kliṣṭa (troubled, weary) + karman (action, deed)

Compound type : bahuvrihi (a+kliṣṭa+karman)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• kliṣṭa – troubled, wearied, afflicted, impeded
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kliś (to trouble, afflict)
  Root: kliś (class 4)
• karman – action, deed, work, rite
  noun (neuter)
  Derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

अरजाम् (arajām) - named Arāja (Arāja (proper name))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of arāja

arāja - Arāja (a proper name, here referring to a female)

नाम (nāma) - by name (by name, indeed, verily)

(indeclinable)

Particle used to emphasize or specify a name

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O best of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, excellent king, lord of kings

Tatpurusha compound: rājan (king) + indra (lord, chief)

Compound type : tatpurusha (rājan+indra)

• rājan – king, monarch, ruler
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, leader, Indra (the god)
  noun (masculine)

ज्येष्ठाम् (jyeṣṭhām) - the eldest (eldest, chief, best)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of jyeṣṭhā

jyeṣṭhā - eldest, oldest, chief, principal (feminine form of jyeṣṭha)

Superlative degree of vṛddha (old/grown)

आश्रमवासिनीम् (āśramavāsinīm) - dwelling in the hermitage, female resident of a hermitage

(noun)

Accusative, feminine, singular of āśramavāsinī

āśramavāsinī - female dweller of a hermitage, female ascetic residing in an (āśrama)

Tatpurusha compound: āśrama (hermitage) + vāsinī (female dweller)

Compound type : tatpurusha (āśrama+vāsinī)

• āśrama – hermitage, ascetic's dwelling, a stage of life
  noun (masculine)
  From root śram (to toil, exert oneself) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: śram (class 1)
• vāsinī – female dweller, female resident
  noun (feminine)
  Feminine form of vāsin (from root vas 'to dwell')
  Root: vas (class 1)