वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-71, verse-17

अरजापि रुदन्ती सा आश्रमस्याविदूरतः ।
प्रतीक्षते सुसंत्रस्ता पितरं देवसंनिभम् ॥१७॥

17. arajāpi rudantī sā āśramasyāvidūrataḥ ,
pratīkṣate susaṃtrastā pitaraṃ devasaṃnibham.

17. arajā api rudantī sā āśramasya avidūrataḥ
pratīkṣate susaṃtrastā pitaram devasaṃnibham

17. sā arajā api rudantī susaṃtrastā āśramasya
avidūrataḥ devasaṃnibham pitaram pratīkṣate

17. Even weeping and greatly terrified, she, Arajā, waited not far from the hermitage (āśrama) for her god-like father.

Words meanings summery:

• अरजा (arajā) - Arajā (proper name)

• अपि (api) - even, also, too

• रुदन्ती (rudantī) - weeping, crying

• सा (sā) - she, that (feminine)

• आश्रमस्य (āśramasya) - of the hermitage, of the (āśrama)

• अविदूरतः (avidūrataḥ) - not far from, near

• प्रतीक्षते (pratīkṣate) - she waits for, she awaits

• सुसंत्रस्ता (susaṁtrastā) - very frightened, terrified

• पितरम् (pitaram) - father

• देवसंनिभम् (devasaṁnibham) - god-like, divine-like

Words meanings and morphology

अरजा (arajā) - Arajā (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of arajā

arajā - Arajā (name), free from dust/passion

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

रुदन्ती (rudantī) - weeping, crying

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rudat

rudat - weeping, crying

Present Active Participle

Root: rud (class 2)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आश्रमस्य (āśramasya) - of the hermitage, of the (āśrama)

(noun)

Genitive, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, spiritual retreat, stage of life (āśrama)

अविदूरतः (avidūrataḥ) - not far from, near

(indeclinable)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+dūra+tas)

• a – negation, not
  indeclinable
• dūra – far, distant
  adjective (neuter)
• tas – suffix indicating 'from' or 'at'
  indeclinable

प्रतीक्षते (pratīkṣate) - she waits for, she awaits

(verb)

3rd person , singular, middle, Present (laṭ) of prati + ā + √īkṣ

Prefixes: prati+ā

Root: īkṣ (class 1)

सुसंत्रस्ता (susaṁtrastā) - very frightened, terrified

(adjective)

Nominative, feminine, singular of susaṃtrasta

susaṁtrasta - very frightened, terrified

Past Passive Participle

Compound of 'su' (very) and 'saṃtrasta' (frightened, from sam-√tras)

Compound type : karmadhāraya (su+samtrasta)

• su – very, exceedingly
  indeclinable
• samtrasta – frightened, terrified
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: sam
  Root: tras (class 1)

पितरम् (pitaram) - father

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

देवसंनिभम् (devasaṁnibham) - god-like, divine-like

(adjective)

Accusative, masculine, singular of devasaṃnibha

devasaṁnibha - god-like, divine-like

Compound type : tatpuruṣa (deva+saṃnibha)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
• saṃnibha – similar to, resembling
  adjective (masculine)