वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-71, verse-15

एवमुक्त्वा तु तां कन्यां दोर्भ्यां गृह्य बलाद्बली ।
विस्फुरन्तीं यथाकामं मैथुनायोपचक्रमे ॥१५॥

15. evamuktvā tu tāṃ kanyāṃ dorbhyāṃ gṛhya balādbalī ,
visphurantīṃ yathākāmaṃ maithunāyopacakrame.

15. evam uktvā tu tām kanyām dorbhyām gṛhya balāt balī
| visphurantīm yathākāmam maithunāya upacakrame

15. balī evam uktvā tu dorbhyām balāt visphurantīm
tām kanyām gṛhya yathākāmam maithunāya upacakrame

15. Having spoken thus, the powerful Daṇḍa seized that girl forcefully with both his arms. As she struggled, he proceeded to engage in sexual intercourse according to his desire.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

• तु (tu) - indeed (but, indeed, however, on the other hand)

• ताम् (tām) - that (feminine, accusative singular)

• कन्याम् (kanyām) - the girl (girl, maiden, daughter)

• दोर्भ्याम् (dorbhyām) - with his two arms (with (two) arms, by (two) arms)

• गृह्य (gṛhya) - having seized, having taken, having grasped

• बलात् (balāt) - by force, forcefully, with strength

• बली (balī) - the powerful Daṇḍa (strong, powerful, mighty one)

• विस्फुरन्तीम् (visphurantīm) - her, who was struggling (struggling, trembling, quivering)

• यथाकामम् (yathākāmam) - according to desire, as much as desired

• मैथुनाय (maithunāya) - for sexual intercourse, for union

• उपचक्रमे (upacakrame) - he began, he undertook, he proceeded

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of the root √vac (to speak).

Root: vac (class 2)

तु (tu) - indeed (but, indeed, however, on the other hand)

(indeclinable)

ताम् (tām) - that (feminine, accusative singular)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कन्याम् (kanyām) - the girl (girl, maiden, daughter)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - girl, maiden, virgin, daughter

दोर्भ्याम् (dorbhyām) - with his two arms (with (two) arms, by (two) arms)

(noun)

Instrumental, masculine, dual of dor

dor - arm, hand

गृह्य (gṛhya) - having seized, having taken, having grasped

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of the root √grah (to seize, take).

Root: grah (class 9)

बलात् (balāt) - by force, forcefully, with strength

(noun)

Ablative, neuter, singular of bala

bala - force, strength, power, might

बली (balī) - the powerful Daṇḍa (strong, powerful, mighty one)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balin

balin - strong, powerful, mighty; a strong man, a powerful one

Possessive suffix -in added to bala (strength).

विस्फुरन्तीम् (visphurantīm) - her, who was struggling (struggling, trembling, quivering)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of visphurantī

visphurantī - struggling, trembling, quivering

Present Participle (Parasmaipada)

Derived from the root √sphur (to throb, quiver) with prefix vi-, feminine form.

Prefix: vi

Root: sphur (class 6)

यथाकामम् (yathākāmam) - according to desire, as much as desired

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+kāma)

• yathā – as, like, according to
  indeclinable
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)

मैथुनाय (maithunāya) - for sexual intercourse, for union

(noun)

Dative, neuter, singular of maithuna

maithuna - sexual union, copulation, coupling, pair

उपचक्रमे (upacakrame) - he began, he undertook, he proceeded

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of upakram

Perfect (Ātmanepada)

Root √kram (to step, go) with prefix upa-, perfect tense, 3rd person singular.

Prefix: upa

Root: kram (class 1)