वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-71, verse-11

अन्यथा तु फलं तुभ्यं भवेद्घोराभिसंहितम् ।
क्रोधेन हि पिता मे ऽसौ त्रैलोक्यमपि निर्दहेत् ॥११॥

11. anyathā tu phalaṃ tubhyaṃ bhavedghorābhisaṃhitam ,
krodhena hi pitā me'sau trailokyamapi nirdahet.

11. anyathā tu phalam tubhyam bhavet ghorābhisaṃhitam
| krodhena hi pitā me asau trailokyam api nirdahat

11. anyathā tu tubhyam ghorābhisaṃhitam phalam bhavet
hi me asau pitā krodhena api trailokyam nirdahat

11. Otherwise, the result for you would indeed be fraught with dreadful consequences. For my father, when angered, could surely burn down even the three worlds.

Words meanings summery:

• अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another way, else

• तु (tu) - indeed (but, however, indeed)

• फलम् (phalam) - the result (result, fruit, consequence)

• तुभ्यम् (tubhyam) - to you, for you

• भवेत् (bhavet) - may be, would be, should be

• घोराभिसंहितम् (ghorābhisaṁhitam) - connected with dreadful things, endowed with terrible consequences, fraught with terrible implications

• क्रोधेन (krodhena) - when angered (by anger, due to anger)

• हि (hi) - surely, for (indeed, surely, for, because)

• पिता (pitā) - father

• मे (me) - my, to me, for me

• असौ (asau) - that one, referring to my father (he, that one (yonder))

• त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds

• अपि (api) - even (even, also, too)

• निर्दहत् (nirdahat) - would burn down, might completely burn, could destroy by fire

Words meanings and morphology

अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another way, else

(indeclinable)

Adverb

तु (tu) - indeed (but, however, indeed)

(indeclinable)

Conjunction/particle

फलम् (phalam) - the result (result, fruit, consequence)

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

Derived from root phal (to bear fruit, to result)

Root: phal (class 1)

Note: Also accusative singular neuter

तुभ्यम् (tubhyam) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yusmad

yusmad - you (singular)

Pronominal stem for 2nd person singular

भवेत् (bhavet) - may be, would be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū

Optative 3rd Person Singular

From root bhū (1st class, Parasmaipada), Optative, 3rd person, singular

Root: bhū (class 1)

घोराभिसंहितम् (ghorābhisaṁhitam) - connected with dreadful things, endowed with terrible consequences, fraught with terrible implications

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ghorābhisaṃhita

ghorābhisaṁhita - fraught with dreadful consequences, involving terrible things, connected with what is terrible

Tatpurusha compound: ghora (terrible) + abhisaṃhita (connected with, endowed with - past passive participle of abhi-sam-dhā)

Compound type : tatpurusha (ghora+abhisaṃhita)

• ghora – dreadful, terrible, fierce, awful
  adjective
  Root: ghṛ (class 1)
• abhisaṃhita – connected with, combined with, endowed with, composed of
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root dhā (to place, put) with prefixes abhi and sam
  Prefixes: abhi+sam
  Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with 'phalam'

क्रोधेन (krodhena) - when angered (by anger, due to anger)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, fury

Derived from root krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

हि (hi) - surely, for (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

Particle, often causal or emphatic

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

Pronominal stem for 1st person singular

Note: Can also be dative singular

असौ (asau) - that one, referring to my father (he, that one (yonder))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that (yonder), he, she, it

Demonstrative pronoun stem

त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds

(noun)

Accusative, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds (heaven, earth, and the lower regions), the universe

Dvigu compound: tri (three) + lokya (world, region, from loka)

Compound type : dvigu (tri+lokya)

• tri – three
  numeral
• lokya – world, region, realm
  noun (neuter)
  Derived from loka (world)

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

Particle

निर्दहत् (nirdahat) - would burn down, might completely burn, could destroy by fire

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of nirdah

Optative 3rd Person Singular

From root dah (to burn) with prefix nir (down, out, completely). Optative, 3rd person, singular.

Prefix: nir

Root: dah (class 1)