वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-71, verse-4

तत्र भार्गवकन्यां स रूपेणाप्रतिमां भुवि ।
विचरन्तीं वनोद्देशे दण्डो ऽपश्यदनुत्तमाम् ॥४॥

4. tatra bhārgavakanyāṃ sa rūpeṇāpratimāṃ bhuvi ,
vicarantīṃ vanoddeśe daṇḍo'paśyadanuttamām.

4. tatra bhārgavakanyām saḥ rūpeṇa apratimām bhuvi
vicarantīm vana-uddeśe daṇḍaḥ apaśyat anuttamām

4. saḥ daṇḍaḥ tatra vana-uddeśe bhuvi rūpeṇa apratimām
anuttamām bhārgavakanyām vicarantīm apaśyat

4. King Daṇḍa saw the daughter of Bhārgava, unparalleled in beauty on earth, wandering in that forest region.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• भार्गवकन्याम् (bhārgavakanyām) - the daughter of Bhargava

• सः (saḥ) - King Daṇḍa (he)

• रूपेण (rūpeṇa) - by beauty, in form

• अप्रतिमाम् (apratimām) - unequalled, incomparable

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

• विचरन्तीम् (vicarantīm) - wandering, moving about

• वन-उद्देशे (vana-uddeśe) - in a forest region

• दण्डः (daṇḍaḥ) - Danda (a king)

• अपश्यत् (apaśyat) - saw

• अनुत्तमाम् (anuttamām) - unsurpassed, most excellent

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

भार्गवकन्याम् (bhārgavakanyām) - the daughter of Bhargava

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhārgavakanyā

bhārgavakanyā - daughter of Bhargava

Compound type : Genitive Tatpuruṣa (bhārgava+kanyā)

• bhārgava – descendant of Bhṛgu, name of Śukra (father of Devayānī)
  proper noun (masculine)
• kanyā – girl, maiden, daughter
  noun (feminine)

सः (saḥ) - King Daṇḍa (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रूपेण (rūpeṇa) - by beauty, in form

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance

अप्रतिमाम् (apratimām) - unequalled, incomparable

(adjective)

Accusative, feminine, singular of apratimā

apratimā - without comparison, unequalled, incomparable

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+pratimā)

• a – not, non-, un-
  prefix
  negative prefix
• pratimā – image, likeness, comparison
  noun (feminine)

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, world

विचरन्तीम् (vicarantīm) - wandering, moving about

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vicarant

vicarant - wandering, moving about

Present Active Participle

Derived from root car (to move) with upasarga vi-

Prefix: vi

Root: car (class 1)

वन-उद्देशे (vana-uddeśe) - in a forest region

(noun)

Locative, masculine, singular of vana-uddeśa

vana-uddeśa - forest region, part of a forest

Compound type : Tatpuruṣa (vana+uddeśa)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• uddeśa – region, place, direction, part
  noun (masculine)
  Prefix: ud

दण्डः (daṇḍaḥ) - Danda (a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of daṇḍa

daṇḍa - stick, staff, punishment, a king's name

अपश्यत् (apaśyat) - saw

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of paś

Imperfect Active

Root dṛś (to see), conjugated in Laṅ lakāra (imperfect past tense)

Root: dṛś (class 1)

अनुत्तमाम् (anuttamām) - unsurpassed, most excellent

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anuttamā

anuttamā - unsurpassed, most excellent, supreme

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+uttama)

• a – not, non-, un-
  prefix
  negative prefix
• uttama – highest, best, excellent, supreme
  adjective (masculine)