वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-52, verse-6

ते द्विजाः पूर्णकलशैः सर्वतीर्थाम्बु सत्कृतम् ।
गृहीत्वा फलमूलं च रामस्याभ्याहरन्बहु ॥६॥

6. te dvijāḥ pūrṇakalaśaiḥ sarvatīrthāmbu satkṛtam ,
gṛhītvā phalamūlaṃ ca rāmasyābhyāharanbahu.

6. te dvijāḥ pūrṇakalaśaiḥ sarvatīrthāmbu satkṛtam
| gṛhītvā phalamūlam ca rāmasya abhyāharan bahu

6. te dvijāḥ pūrṇakalaśaiḥ satkṛtam sarvatīrthāmbu
ca phalamūlam gṛhītvā rāmasya bahu abhyāharan

6. Those twice-born ones (dvijāḥ), with full pitchers of consecrated water from all sacred bathing places (tīrtha), and having brought fruits and roots, offered many to Rama.

Words meanings summery:

• ते (te) - those

• द्विजाः (dvijāḥ) - twice-born ones, brahmins

• पूर्णकलशैः (pūrṇakalaśaiḥ) - with full pitchers/pots

• सर्वतीर्थाम्बु (sarvatīrthāmbu) - water from all sacred bathing places (tīrtha)

• सत्कृतम् (satkṛtam) - honored, consecrated, treated with respect

• गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having seized, having brought

• फलमूलम् (phalamūlam) - fruits and roots

• च (ca) - and

• रामस्य (rāmasya) - to Rama, for Rama, of Rama

• अभ्याहरन् (abhyāharan) - brought, offered, presented

• बहु (bahu) - much, many, abundantly

Words meanings and morphology

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

द्विजाः (dvijāḥ) - twice-born ones, brahmins

(noun)

Nominative, masculine, plural of dvija

dvija - twice-born (a brahmin, kshatriya, or vaishya), bird, tooth

पूर्णकलशैः (pūrṇakalaśaiḥ) - with full pitchers/pots

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of pūrṇakalaśa

pūrṇakalaśa - full pitcher, having a full pitcher

Compound type : bahuvrihi (pūrṇa+kalaśa)

• pūrṇa – full, complete, filled
  participle
  Past Passive Participle
  Root: pṛ (class 9)
• kalaśa – pitcher, water-pot
  noun (masculine)

सर्वतीर्थाम्बु (sarvatīrthāmbu) - water from all sacred bathing places (tīrtha)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sarvatīrthāmbu

sarvatīrthāmbu - water from all sacred bathing places

Compound type : tatpurusha (sarva+tīrtha+ambu)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (neuter)
• tīrtha – sacred bathing place, ford, shrine, (tīrtha)
  noun (neuter)
• ambu – water
  noun (neuter)

सत्कृतम् (satkṛtam) - honored, consecrated, treated with respect

(participle)

Accusative, neuter, singular of satkṛta

satkṛta - honored, respected, well-done

Past Passive Participle

Prefix: sat

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'sarvatīrthāmbu'.

गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having seized, having brought

(indeclinable)

Root: grah (class 9)

Note: Absolutive (Gerund)

फलमूलम् (phalamūlam) - fruits and roots

(noun)

Accusative, neuter, singular of phalamūla

phalamūla - fruits and roots

Compound type : dvandva (phala+mūla)

• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• mūla – root, origin, foundation
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

रामस्य (rāmasya) - to Rama, for Rama, of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a celebrated king of Ayodhya, hero of the Rāmāyaṇa)

अभ्याहरन् (abhyāharan) - brought, offered, presented

(verb)

3rd person , plural, active, Imperfect (laṅ) of abhyāhṛ

Prefixes: abhi+ā

Root: hṛ (class 1)

बहु (bahu) - much, many, abundantly

(adjective)

neuter, singular of bahu

bahu - much, many, numerous

Note: Functions adverbially here.