वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-52, verse-2

भार्गवं च्यवनं नाम पुरस्कृत्य महर्षयः ।
दर्शनं ते महाराज चोदयन्ति कृतत्वराः ।
प्रीयमाणा नरव्याघ्र यमुनातीरवासिनः ॥२॥

2. bhārgavaṃ cyavanaṃ nāma puraskṛtya maharṣayaḥ ,
darśanaṃ te mahārāja codayanti kṛtatvarāḥ ,
prīyamāṇā naravyāghra yamunātīravāsinaḥ.

2. bhārgavam cyavanam nāma puraskṛtya
maharṣayaḥ darśanam te mahārāja
codayanti kṛtatvarāḥ prīyamāṇāḥ
naravyāghra yamunātīravāsinaḥ

2. mahārāja naravyāghra maharṣayaḥ
bhārgavam cyavanam nāma puraskṛtya
kṛtatvarāḥ te darśanam codayanti
prīyamāṇāḥ yamunātīravāsinaḥ

2. O great king, the great sages, led by Cyavana, a descendant of Bhṛgu, are eagerly seeking your audience. These pleased residents of the Yamunā bank are pressing for your presence, O tiger among men.

Words meanings summery:

• भार्गवम् (bhārgavam) - descendant of Bhṛgu

• च्यवनम् (cyavanam) - Cyavana (name of a sage)

• नाम (nāma) - by name (by name, named)

• पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having led (having placed in front, having honored, having led)

• महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages, venerable seers

• दर्शनम् (darśanam) - audience (with you) (sight, vision, audience)

• ते (te) - your, of you

• महाराज (mahārāja) - O great king, O emperor

• चोदयन्ति (codayanti) - they are pressing for (they urge, they impel, they solicit)

• कृतत्वराः (kṛtatvarāḥ) - eagerly (having made haste, quick, eager)

• प्रीयमाणाः (prīyamāṇāḥ) - pleased (being pleased, being delighted)

• नरव्याघ्र (naravyāghra) - O tiger among men, O best of men

• यमुनातीरवासिनः (yamunātīravāsinaḥ) - residents of the Yamunā bank

Words meanings and morphology

भार्गवम् (bhārgavam) - descendant of Bhṛgu

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - descendant of Bhṛgu (a sage); an epithet for various sages like Paraśurāma, Cyavana

Patronymic from Bhṛgu

च्यवनम् (cyavanam) - Cyavana (name of a sage)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of cyavana

cyavana - Cyavana (name of a powerful ancient sage, son of Bhṛgu); falling, shaking

नाम (nāma) - by name (by name, named)

(indeclinable)

पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having led (having placed in front, having honored, having led)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from puras + kṛ

Prefix: puras

Root: kṛ (class 8)

महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages, venerable seers

(noun)

Nominative, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, venerable seer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

दर्शनम् (darśanam) - audience (with you) (sight, vision, audience)

(noun)

Accusative, neuter, singular of darśana

darśana - seeing, sight, vision, audience, philosophy

from root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, yourself

Note: Can also be dative.

महाराज (mahārāja) - O great king, O emperor

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor, sovereign

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

चोदयन्ति (codayanti) - they are pressing for (they urge, they impel, they solicit)

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (lat) of cud

root class 10 (causative of cud), Parasmaipada

Root: cud (class 10)

कृतत्वराः (kṛtatvarāḥ) - eagerly (having made haste, quick, eager)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛtatvara

kṛtatvara - having made haste, quick, eager, hastening

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+tvarā)

• kṛta – done, made, accomplished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• tvarā – haste, speed, quickness
  noun (feminine)
  Root: tvar (class 1)

प्रीयमाणाः (prīyamāṇāḥ) - pleased (being pleased, being delighted)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prīyamāṇa

prīyamāṇa - being pleased, being delighted, being satisfied

Present Passive Participle

from root prī (to please, delight)

Root: prī (class 9)

नरव्याघ्र (naravyāghra) - O tiger among men, O best of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of naravyāghra

naravyāghra - tiger among men (epithet for a pre-eminent man), best of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+vyāghra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

यमुनातीरवासिनः (yamunātīravāsinaḥ) - residents of the Yamunā bank

(noun)

Nominative, masculine, plural of yamunātīravāsin

yamunātīravāsin - resident of the Yamunā bank

Compound type : tatpuruṣa (yamunā+tīra+vāsin)

• yamunā – Yamunā (name of a sacred river)
  proper noun (feminine)
• tīra – bank, shore, coast
  noun (neuter)
• vāsin – dwelling, residing, inhabitant
  adjective (masculine)
  from root vas (to dwell)
  Root: vas (class 1)