वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-52, verse-3

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामः प्रोवाच धर्मवित् ।
प्रवेश्यन्तां महात्मानो भार्गवप्रमुखा द्विजाः ॥३॥

3. tasya tadvacanaṃ śrutvā rāmaḥ provāca dharmavit ,
praveśyantāṃ mahātmāno bhārgavapramukhā dvijāḥ.

3. tasya tat vacanam śrutvā rāmaḥ provāca dharmavit
| praveśyantām mahātmānaḥ bhārgavapramukhāḥ dvijāḥ

3. dharmavit rāmaḥ tasya tat vacanam śrutvā provāca
bhārgavapramukhāḥ mahātmānaḥ dvijāḥ praveśyantām

3. Hearing his statement, Rama, the knower of (dharma), said: "Let the great-souled twice-born ones (dvijāḥ), led by Bhargava, be admitted."

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, of him, to him

• तत् (tat) - that, his

• वचनम् (vacanam) - word, statement, speech

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• रामः (rāmaḥ) - Rama

• प्रोवाच (provāca) - spoke, said

• धर्मवित् (dharmavit) - knower of (dharma), one who understands (dharma)

• प्रवेश्यन्ताम् (praveśyantām) - let them be admitted, let them be caused to enter

• महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled ones, noble-minded ones

• भार्गवप्रमुखाः (bhārgavapramukhāḥ) - with Bhargava as chief, led by Bhargava

• द्विजाः (dvijāḥ) - twice-born ones, brahmins

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of him, to him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तत् (tat) - that, his

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

वचनम् (vacanam) - word, statement, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, statement

Root: vac (class 2)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Root: śru (class 5)

Note: Absolutive (Gerund)

रामः (rāmaḥ) - Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a celebrated king of Ayodhya, hero of the Rāmāyaṇa)

प्रोवाच (provāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (lit) of pravac

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

धर्मवित् (dharmavit) - knower of (dharma), one who understands (dharma)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dharmavit

dharmavit - knower of (dharma), wise in righteousness

Compound type : tatpurusha (dharma+vid)

• dharma – (dharma), natural law, constitution, intrinsic nature, duty, righteousness
  noun (masculine)
• vid – knowing, one who knows
  noun (masculine)
  Root: vid (class 2)

प्रवेश्यन्ताम् (praveśyantām) - let them be admitted, let them be caused to enter

(verb)

3rd person , plural, passive, Imperative (loṭ) of praveś

Causative

Causative stem from pra-viś

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled ones, noble-minded ones

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, (ātman)
  noun (masculine)

भार्गवप्रमुखाः (bhārgavapramukhāḥ) - with Bhargava as chief, led by Bhargava

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhārgavapramukha

bhārgavapramukha - having Bhargava as chief

Compound type : tatpurusha (bhārgava+pramukha)

• bhārgava – descendant of Bhrigu, a name of several sages including Paraśurāma
  proper noun (masculine)
• pramukha – chief, foremost, principal, led by
  adjective (masculine)
  Prefix: pra

द्विजाः (dvijāḥ) - twice-born ones, brahmins

(noun)

Nominative, masculine, plural of dvija

dvija - twice-born (a brahmin, kshatriya, or vaishya), bird, tooth