वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-52, verse-14

ऊचुश्च ते महात्मानो हर्षेण महतान्विताः ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ तवैव भुवि नान्यतः ॥१४॥

14. ūcuśca te mahātmāno harṣeṇa mahatānvitāḥ ,
upapannaṃ naraśreṣṭha tavaiva bhuvi nānyataḥ.

14. ūcuḥ ca te mahātmānaḥ harṣeṇa mahatā anvitāḥ
upapannam naraśreṣṭha tava eva bhuvi na anyataḥ

14. te mahātmānaḥ mahatā harṣeṇa anvitāḥ ca ūcuḥ he
naraśreṣṭha tava eva bhuvi upapannam na anyataḥ

14. And those noble-souled sages, filled with great joy, said: 'This is fitting only for you, O best of men, on this earth, and for no one else.'

Words meanings summery:

• ऊचुः (ūcuḥ) - they spoke, they said

• च (ca) - and, also

• ते (te) - they, those

• महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled ones, noble souls

• हर्षेण (harṣeṇa) - with joy, by joy

• महता (mahatā) - great, by great (joy)

• अन्विताः (anvitāḥ) - accompanied by, endowed with, filled with

• उपपन्नम् (upapannam) - fitting, appropriate, suitable

• नरश्रेष्ठ (naraśreṣṭha) - O best of men

• तव (tava) - your, of you

• एव (eva) - only, indeed, just

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

• न (na) - not

• अन्यतः (anyataḥ) - from another, from elsewhere, by another

Words meanings and morphology

ऊचुः (ūcuḥ) - they spoke, they said

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled ones, noble souls

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, sublime

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

हर्षेण (harṣeṇa) - with joy, by joy

(noun)

Instrumental, masculine, singular of harṣa

harṣa - joy, delight, pleasure

Derived from root hṛṣ

Root: hṛṣ (class 1)

महता (mahatā) - great, by great (joy)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, powerful

Root: mah (class 1)

Note: Agrees with `harṣeṇa`.

अन्विताः (anvitāḥ) - accompanied by, endowed with, filled with

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anvita

anvita - accompanied by, endowed with, possessed of

past passive participle

Past passive participle of root i with prefix anu

Prefix: anu

Root: i (class 2)

Note: Agrees with `mahātmānaḥ`.

उपपन्नम् (upapannam) - fitting, appropriate, suitable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of upapanna

upapanna - suitable, proper, fitting

past passive participle

Past passive participle of root pad with prefix upa

Prefix: upa

Root: pad (class 4)

Note: Used impersonally, 'it is fitting'.

नरश्रेष्ठ (naraśreṣṭha) - O best of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of naraśreṣṭha

naraśreṣṭha - best of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+śreṣṭha)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
  Root: nṛ (class 1)
• śreṣṭha – best, most excellent
  adjective (masculine)
  Superlative of praśasya (excellent)
  Root: praśas

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, world

Root: bhū (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

अन्यतः (anyataḥ) - from another, from elsewhere, by another

(indeclinable)

Adverbial suffix -tas indicating source/direction.