वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-51, verse-7

जग्राह चरणौ तस्य लक्ष्मणो दीनचेतनः ।
उवाच दीनया वाचा प्राञ्जलिः सुसमाहितः ॥७॥

7. jagrāha caraṇau tasya lakṣmaṇo dīnacetanaḥ ,
uvāca dīnayā vācā prāñjaliḥ susamāhitaḥ.

7. jagrāha caraṇau tasya lakṣmaṇaḥ dīna-cetanaḥ
uvāca dīnayā vācā prāñjaliḥ su-samāhitaḥ

7. dīna-cetanaḥ lakṣmaṇaḥ tasya caraṇau jagrāha
prāñjaliḥ su-samāhitaḥ dīnayā vācā uvāca

7. With a sorrowful heart, Lakṣmaṇa grasped his feet. With folded hands and a well-composed mind, he spoke in a humble voice.

Words meanings summery:

• जग्राह (jagrāha) - seized, took, grasped

• चरणौ (caraṇau) - feet

• तस्य (tasya) - his, of him

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa

• दीन-चेतनः (dīna-cetanaḥ) - distressed in mind, with a sorrowful heart

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• दीनया (dīnayā) - with a sorrowful, humble

• वाचा (vācā) - with a voice

• प्राञ्जलिः (prāñjaliḥ) - with folded hands

• सु-समाहितः (su-samāhitaḥ) - well-composed, deeply concentrated

Words meanings and morphology

जग्राह (jagrāha) - seized, took, grasped

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of grah

Perfect tense

Root: grah (class 9)

चरणौ (caraṇau) - feet

(noun)

Accusative, masculine, dual of caraṇa

caraṇa - foot, leg

Root: car (class 1)

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (name of Rama's brother)

दीन-चेतनः (dīna-cetanaḥ) - distressed in mind, with a sorrowful heart

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīna-cetana

dīna-cetana - distressed in mind, sorrowful

Compound type : karmadhāraya (dīna+cetana)

• dīna – poor, miserable, sorrowful
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: dī (class 4)
• cetana – conscious, mind, spirit
  noun (masculine)
  Root: cit (class 10)

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect tense

Root: vac (class 2)

दीनया (dīnayā) - with a sorrowful, humble

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of dīna

dīna - poor, miserable, sorrowful, humble

Past Passive Participle

Root: dī (class 4)

वाचा (vācā) - with a voice

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vāc

vāc - voice, speech

Root: vac (class 2)

प्राञ्जलिः (prāñjaliḥ) - with folded hands

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāñjali

prāñjali - one who has folded hands, respectful gesture

Compound type : bahuvrīhi (pra+añjali)

• pra – forth, forward, indicating excellence
  indeclinable
• añjali – hollow of the hands, folded hands
  noun (masculine)
  Root: añj (class 7)

सु-समाहितः (su-samāhitaḥ) - well-composed, deeply concentrated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of su-samāhita

su-samāhita - well-composed, calm, concentrated

Compound type : karmadhāraya (su+samāhita)

• su – well, good, excellent
  indeclinable
• samāhita – composed, concentrated, fixed, collected
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefixes: sam+ā
  Root: dhā (class 3)