वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-51, verse-16

निर्वृतिश्च कृता सौम्य संतापश्च निराकृतः ।
भवद्वाक्यैः सुमधुरैरनुनीतो ऽस्मि लक्ष्मण ॥१६॥

16. nirvṛtiśca kṛtā saumya saṃtāpaśca nirākṛtaḥ ,
bhavadvākyaiḥ sumadhurairanunīto'smi lakṣmaṇa.

16. nirvṛtiḥ ca kṛtā saumya saṃtāpaḥ ca nirākṛtaḥ
bhavat vākyaiḥ sumadhuraiḥ anunītaḥ asmi lakṣmaṇa

16. saumya ca nirvṛtiḥ kṛtā ca saṃtāpaḥ nirākṛtaḥ
lakṣmaṇa asmi anunītaḥ bhavat sumadhuraiḥ vākyaiḥ

16. And indeed, peace has been established, O gentle one, and distress has been dispelled. O Lakṣmaṇa, I have been comforted by your very sweet words.

Words meanings summery:

• निर्वृतिः (nirvṛtiḥ) - peace (peace, comfort, tranquility, cessation)

• च (ca) - and (indeed) (and, also)

• कृता (kṛtā) - established (made, done, accomplished, established)

• सौम्य (saumya) - O gentle one, O tranquil one

• संतापः (saṁtāpaḥ) - distress (distress, anguish, suffering, heat)

• च (ca) - and (and, also)

• निराकृतः (nirākṛtaḥ) - dispelled (removed, dispelled, repelled, rejected)

• भवत् (bhavat) - your (words) (your, respectable, becoming)

• वाक्यैः (vākyaiḥ) - by words, by statements, by speeches

• सुमधुरैः (sumadhuraiḥ) - by very sweet (words) (by very sweet, by exceedingly charming)

• अनुनीतः (anunītaḥ) - comforted (consoled, comforted, persuaded, led)

• अस्मि (asmi) - I am

• लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakṣmaṇa

Words meanings and morphology

निर्वृतिः (nirvṛtiḥ) - peace (peace, comfort, tranquility, cessation)

(noun)

Nominative, feminine, singular of nirvṛti

nirvṛti - peace, comfort, tranquility, cessation, completion

from nir + vṛ (to cease, rest)

Prefix: nir

Root: vṛ (class 1)

च (ca) - and (indeed) (and, also)

(indeclinable)

कृता (kṛtā) - established (made, done, accomplished, established)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛta

kṛta - made, done, accomplished, performed

Past Passive Participle

from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

सौम्य (saumya) - O gentle one, O tranquil one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of saumya

saumya - gentle, mild, tranquil, auspicious, related to Soma

संतापः (saṁtāpaḥ) - distress (distress, anguish, suffering, heat)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃtāpa

saṁtāpa - distress, anguish, suffering, great heat

from sam + tap (to heat, torment)

Prefix: sam

Root: tap (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

निराकृतः (nirākṛtaḥ) - dispelled (removed, dispelled, repelled, rejected)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirākṛta

nirākṛta - removed, dispelled, repelled, rejected, disregarded

Past Passive Participle

from nirā + kṛ

Prefix: nirā

Root: kṛ (class 8)

भवत् (bhavat) - your (words) (your, respectable, becoming)

(participle)

Instrumental, neuter, plural of bhavat

bhavat - your (polite address), respected, being, becoming

Present Active Participle

from root bhū (to be, to become)

Root: bhū (class 1)

वाक्यैः (vākyaiḥ) - by words, by statements, by speeches

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vākya

vākya - word, statement, speech, sentence

सुमधुरैः (sumadhuraiḥ) - by very sweet (words) (by very sweet, by exceedingly charming)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of sumadhura

sumadhura - very sweet, exceedingly charming, lovely

Compound type : tatpuruṣa (su+madhura)

• su – good, well, excellent, very, easily
  indeclinable
• madhura – sweet, pleasant, charming, melodious
  adjective (masculine)

Note: Agrees with vākyaiḥ (neuter).

अनुनीतः (anunītaḥ) - comforted (consoled, comforted, persuaded, led)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anunīta

anunīta - consoled, comforted, persuaded, brought near, led according to

Past Passive Participle

from anu + nī

Prefix: anu

Root: nī (class 1)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (lat) of as

root class 2, Parasmaipada

Root: as (class 2)

लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakṣmaṇa

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (Rama's brother)