वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-50, verse-13

दशवर्षसहस्रणि दशवर्षशतानि च ।
रामो राज्यमुपासित्वा ब्रह्मलोकं गमिष्यति ॥१३॥

13. daśavarṣasahasraṇi daśavarṣaśatāni ca ,
rāmo rājyamupāsitvā brahmalokaṃ gamiṣyati.

13. daśavarṣasahasrāṇi daśavarṣaśatāni ca
rāmaḥ rājyam upāsitvā brahmalokam gamiṣyati

13. rāmaḥ daśavarṣasahasrāṇi daśavarṣaśatāni
ca rājyam upāsitvā brahmalokam gamiṣyati

13. Rāma, after having ruled for ten thousand and one thousand (eleven thousand) years, will go to the world of Brahmā (brahmaloka).

Words meanings summery:

• दशवर्षसहस्राणि (daśavarṣasahasrāṇi) - ten thousand years

• दशवर्षशतानि (daśavarṣaśatāni) - one thousand years (ten centuries)

• च (ca) - and, also

• रामः (rāmaḥ) - Rāma

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty, reign

• उपासित्वा (upāsitvā) - after having ruled/reigned over (the kingdom) (after having served, after having revered, after having attended)

• ब्रह्मलोकम् (brahmalokam) - the world of Brahmā

• गमिष्यति (gamiṣyati) - will go

Words meanings and morphology

दशवर्षसहस्राणि (daśavarṣasahasrāṇi) - ten thousand years

(noun)

Accusative, neuter, plural of daśavarṣasahasra

daśavarṣasahasra - ten thousand years

Compound of daśa (ten) + varṣa (year) + sahasra (thousand).

Compound type : dvigu (daśa+varṣa+sahasra)

• daśa – ten
  numeral
• varṣa – year
  noun (neuter)
• sahasra – thousand
  numeral/noun (neuter)

Note: Adverbial use.

दशवर्षशतानि (daśavarṣaśatāni) - one thousand years (ten centuries)

(noun)

Accusative, neuter, plural of daśavarṣaśata

daśavarṣaśata - one thousand years (ten centuries)

Compound of daśa (ten) + varṣa (year) + śata (hundred).

Compound type : dvigu (daśa+varṣa+śata)

• daśa – ten
  numeral
• varṣa – year
  noun (neuter)
• śata – hundred
  numeral/noun (neuter)

Note: Adverbial use.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects the two time durations.

रामः (rāmaḥ) - Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of a king, an incarnation of Viṣṇu)

Note: Subject of 'gamiṣyati'.

राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty, reign

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty, reign, rule

From rājan (king).

उपासित्वा (upāsitvā) - after having ruled/reigned over (the kingdom) (after having served, after having revered, after having attended)

(indeclinable)

absolutive / gerund

Absolutive form of √ās (to sit) with prefix upa.

Prefix: upa

Root: ās (class 2)

Note: Action completed before 'gamiṣyati'.

ब्रह्मलोकम् (brahmalokam) - the world of Brahmā

(noun)

Accusative, masculine, singular of brahmaloka

brahmaloka - the world or heaven of Brahmā (brahman)

Compound of brahman (Brahmā) + loka (world).

Compound type : tatpurusha (brahman+loka)

• brahman – Brahmā (the creator deity)
  proper noun (masculine)
• loka – world, realm, sphere
  noun (masculine)

Note: Object of motion for 'gamiṣyati'.

गमिष्यति (gamiṣyati) - will go

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

future tense

3rd person singular future active, from root gam (class 1).

Root: gam (class 1)

Note: The subject is 'rāmaḥ'.