वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-57, verse-9

अनुरक्ता हि वैदेही रामं सर्वात्मना शुभा ।
अनन्यचित्ता रामे च पौलोमीव पुरंदरे ॥९॥

9. anuraktā hi vaidehī rāmaṃ sarvātmanā śubhā ,
ananyacittā rāme ca paulomīva puraṃdare.

9. anuraktā hi vaidehī rāmam sarvātmanā śubhā
ananyacittā rāme ca paulomī iva purandare

9. hi śubhā vaidehī rāmam sarvātmanā anuraktā
ca rāme ananyacittā paulomī purandare iva

9. Indeed, the auspicious Vaidehī (Sītā) was deeply devoted to Rāma with her entire being (sarvātmā), her mind fixed solely on him, just as Paulomī is devoted to Purandara (Indra).

Words meanings summery:

• अनुरक्ता (anuraktā) - deeply devoted (devoted, attached, deeply in love)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

• वैदेही (vaidehī) - Vaidehī (Sītā) (Sītā)

• रामम् (rāmam) - Rāma

• सर्वात्मना (sarvātmanā) - with her entire being (sarvātmā) (with one's whole self, entirely, wholeheartedly)

• शुभा (śubhā) - auspicious (auspicious, beautiful, pure)

• अनन्यचित्ता (ananyacittā) - her mind fixed solely on him (with undivided mind, whose mind is not on another)

• रामे (rāme) - on Rāma (on Rāma, in Rāma)

• च (ca) - and (and, also)

• पौलोमी (paulomī) - Paulomī (Paulomī (wife of Indra), Śacī)

• इव (iva) - just as (like, as)

• पुरन्दरे (purandare) - to Purandara (Indra) (in Purandara, on Purandara (Indra))

Words meanings and morphology

अनुरक्ता (anuraktā) - deeply devoted (devoted, attached, deeply in love)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anurakta

anurakta - devoted, attached, in love, fond of

Past Passive Participle

From anu- (after, towards) + rañj (to color, delight)

Prefix: anu

Root: rañj (class 1)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

(indeclinable)

वैदेही (vaidehī) - Vaidehī (Sītā) (Sītā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - Sītā (daughter of Videha)

Feminine patronymic from Videha.

रामम् (rāmam) - Rāma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of the hero of the Rāmāyaṇa)

सर्वात्मना (sarvātmanā) - with her entire being (sarvātmā) (with one's whole self, entirely, wholeheartedly)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sarvātman

sarvātman - the whole soul, entire being, universal soul

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ātman)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

Note: Denotes manner.

शुभा (śubhā) - auspicious (auspicious, beautiful, pure)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śubha

śubha - auspicious, beautiful, shining, pure, good

Root: śubh (class 1)

अनन्यचित्ता (ananyacittā) - her mind fixed solely on him (with undivided mind, whose mind is not on another)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ananyacitta

ananyacitta - having no other thought, with undivided mind, devoted

Compound type : bahuvrīhi (a+anya+citta)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• anya – other, another
  adjective (masculine)
• citta – mind, thought, consciousness
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (from cit)
  From root cit (to perceive, think)
  Root: cit (class 1)

Note: Refers to Vaidehī.

रामे (rāme) - on Rāma (on Rāma, in Rāma)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of the hero of the Rāmāyaṇa)

Note: Object of 'ananyacittā'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

पौलोमी (paulomī) - Paulomī (Paulomī (wife of Indra), Śacī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of paulomī

paulomī - Paulomī (name of Indra's wife, also known as Śacī)

Feminine patronymic from Puloman.

इव (iva) - just as (like, as)

(indeclinable)

पुरन्दरे (purandare) - to Purandara (Indra) (in Purandara, on Purandara (Indra))

(proper noun)

Locative, masculine, singular of purandara

purandara - Purandara (name of Indra, destroyer of cities)

From puram (fortress) + dar (to break).

Compound type : tatpuruṣa (pura+dara)

• pura – city, fortress
  noun (neuter)
• dara – one who breaks/destroys
  adjective (masculine)
  agent noun
  From root dṛ (to tear, break)
  Root: dṛ (class 6)

Note: The deity Indra, husband of Paulomī.