वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-57, verse-8

अचिन्तयन्ती वैदेही रावणं बलदर्पितम् ।
पतिव्रता च सुश्रोणी अवष्टब्धा च जानकी ॥८॥

8. acintayantī vaidehī rāvaṇaṃ baladarpitam ,
pativratā ca suśroṇī avaṣṭabdhā ca jānakī.

8. acintayantī vaidehī rāvaṇam baladarpatam
pativratā ca suśroṇī avaṣṭabdhā ca jānakī

8. vaidehī pativratā ca suśroṇī ca jānakī
baladarpatam rāvaṇam acintayantī avaṣṭabdhā ca

8. Vaidehī (Sītā), a chaste wife (pativratā) with beautiful hips (suśroṇī), disregarded Rāvaṇa, who was arrogant due to his strength, and Jānakī (Sītā) remained steadfast, though held captive.

Words meanings summery:

• अचिन्तयन्ती (acintayantī) - disregarding (not thinking, disregarding, unmindful)

• वैदेही (vaidehī) - Sītā (Sītā (daughter of the king of Videha))

• रावणम् (rāvaṇam) - Rāvaṇa (Rāvaṇa (the demon king))

• बलदर्पतम् (baladarpatam) - arrogant due to his strength (proud of strength, arrogant by power)

• पतिव्रता (pativratā) - chaste wife (chaste wife, devoted to husband)

• च (ca) - and (and, also)

• सुश्रोणी (suśroṇī) - with beautiful hips (having beautiful hips)

• अवष्टब्धा (avaṣṭabdhā) - steadfast (held captive, supported, steadfast, restrained)

• च (ca) - and (and, also)

• जानकी (jānakī) - Jānakī (Sītā) (Sītā (daughter of Janaka))

Words meanings and morphology

अचिन्तयन्ती (acintayantī) - disregarding (not thinking, disregarding, unmindful)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of acintayat

acintayat - not thinking, unconcerned, disregarding

Present Active Participle

From root cint (to think, consider) with negative prefix a-

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cintayat)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• cintayat – thinking, considering
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root cint (to think)
  Root: cint (class 10)

Note: Refers to Vaidehī.

वैदेही (vaidehī) - Sītā (Sītā (daughter of the king of Videha))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - Sītā (daughter of Videha)

Feminine patronymic from Videha.

रावणम् (rāvaṇam) - Rāvaṇa (Rāvaṇa (the demon king))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (name of the demon king of Lanka)

Note: Object of 'acintayantī'.

बलदर्पतम् (baladarpatam) - arrogant due to his strength (proud of strength, arrogant by power)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of baladarpita

baladarpita - proud of one's strength, arrogant from power

Past Passive Participle (used adjectivally)

From bala (strength) and darpita (made proud, arrogant).

Compound type : tatpuruṣa (bala+darpita)

• bala – strength, power, might
  noun (neuter)
• darpita – made proud, arrogant, haughty
  adjective (masculine)
  Past Passive Particple
  From root dṛp (to be proud, arrogant)
  Root: dṛp (class 4)

Note: Modifies Rāvaṇa.

पतिव्रता (pativratā) - chaste wife (chaste wife, devoted to husband)

(noun)

Nominative, feminine, singular of pativratā

pativratā - devoted to her husband, chaste wife

Compound type : bahuvrīhi (pati+vrata)

• pati – husband, lord
  noun (masculine)
• vrata – vow, sacred observance, religious duty
  noun (neuter)

Note: Appears to modify Vaidehī.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सुश्रोणी (suśroṇī) - with beautiful hips (having beautiful hips)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of suśroṇī

suśroṇī - having beautiful hips, shapely-hipped (feminine)

From su- (good, beautiful) and śroṇī (hips, buttocks).

Compound type : bahuvrīhi (su+śroṇī)

• su – good, beautiful, well-
  indeclinable
  prefix
• śroṇī – hips, waist
  noun (feminine)

Note: Modifies Vaidehī/Jānakī.

अवष्टब्धा (avaṣṭabdhā) - steadfast (held captive, supported, steadfast, restrained)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of avaṣṭabdha

avaṣṭabdha - supported, sustained, restrained, held captive, steadfast

Past Passive Participle

From ava- (down, away) + stambh (to support, stop, restrain)

Prefix: ava

Root: stambh (class 5)

Note: Refers to Jānakī.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

जानकी (jānakī) - Jānakī (Sītā) (Sītā (daughter of Janaka))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of jānakī

jānakī - Sītā (daughter of Janaka)

Feminine patronymic from Janaka.