वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-57, verse-15

नियतः समुदाचारो
भक्तिर्भर्तरि चोत्तमा ॥१५॥

15. niyataḥ samudācāro
bhaktirbhartari cottamā.

15. niyataḥ samudācāraḥ
bhaktiḥ bhartari ca uttamā

15. niyataḥ samudācāraḥ ca
uttamā bhaktiḥ bhartari

15. There is disciplined good conduct, and supreme devotion (bhakti) towards the husband.

Words meanings summery:

• नियतः (niyataḥ) - disciplined, regulated (fixed, regulated, disciplined, restrained)

• समुदाचारः (samudācāraḥ) - good conduct (good conduct, proper behavior, etiquette, custom)

• भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion (bhakti) (devotion, attachment, loyalty, worship)

• भर्तरि (bhartari) - towards the husband (in the husband, towards the husband, in the supporter/master)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• उत्तमा (uttamā) - supreme (supreme, excellent, best, highest)

Words meanings and morphology

नियतः (niyataḥ) - disciplined, regulated (fixed, regulated, disciplined, restrained)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niyata

niyata - fixed, regulated, disciplined, restrained, appointed, certain

Past Passive Participle

From ni (prefix) + yam (to restrain, control)

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

समुदाचारः (samudācāraḥ) - good conduct (good conduct, proper behavior, etiquette, custom)

(noun)

Nominative, masculine, singular of samudācāra

samudācāra - good conduct, proper behavior, etiquette, custom, tradition

From sam + ud + ā (prefixes) + car (to move, behave) + ghañ suffix

Prefixes: sam+ud+ā

Root: car (class 1)

भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion (bhakti) (devotion, attachment, loyalty, worship)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhakti

bhakti - devotion, attachment, loyalty, worship, participation, share

From root bhaj (to divide, share, worship) with ktin suffix

Root: bhaj (class 1)

भर्तरि (bhartari) - towards the husband (in the husband, towards the husband, in the supporter/master)

(noun)

Locative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, master, lord, maintainer

Agent noun

From root bhṛ (to bear, support) + tṛc suffix

Root: bhṛ (class 3)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

उत्तमा (uttamā) - supreme (supreme, excellent, best, highest)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, supreme, chief, first

Superlative

From ud (prefix) + tamap suffix

Note: Refers to bhakti.