वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-57, verse-2

सफलो राघवोद्योगः सुग्रीवस्य च संभ्रमः ।
शीलमासाद्य सीताया मम च प्लवनं महत् ॥२॥

2. saphalo rāghavodyogaḥ sugrīvasya ca saṃbhramaḥ ,
śīlamāsādya sītāyā mama ca plavanaṃ mahat.

2. saphalaḥ rāghavodyogaḥ sugrīvasya ca saṃbhramaḥ
śīlam āsādya sītāyāḥ mama ca plavanam mahat

2. Rāghava's endeavor and Sugrīva's effort have been fruitful. My great leap, too, has been fruitful, having discovered Sītā's pure character.

Words meanings summery:

• सफलः (saphalaḥ) - fruitful, successful (fruitful, successful, bearing fruit)

• राघवोद्योगः (rāghavodyogaḥ) - Rāghava's (Rāma's) endeavor (Rāghava's effort/endeavor)

• सुग्रीवस्य (sugrīvasya) - of Sugrīva

• च (ca) - and (and, also)

• संभ्रमः (saṁbhramaḥ) - (Sugrīva's) effort (agitation, confusion, great effort, haste)

• शीलम् (śīlam) - character (pure character of Sītā) (character, conduct, nature, habit)

• आसाद्य (āsādya) - having found/discovered (having reached, having obtained, having found)

• सीतायाः (sītāyāḥ) - of Sītā

• मम (mama) - my (referring to Hanuman's leap) (my, of me)

• च (ca) - too (and, also)

• प्लवनम् (plavanam) - leap (across the ocean) (leaping, swimming, crossing, flight)

• महत् (mahat) - great (great, large, important)

Words meanings and morphology

सफलः (saphalaḥ) - fruitful, successful (fruitful, successful, bearing fruit)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saphala

saphala - fruitful, successful, effective, having fruit

sa + phala (with fruit)

Compound type : bahuvrīhi (sa+phala)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• phala – fruit, result, reward
  noun (masculine)

राघवोद्योगः (rāghavodyogaḥ) - Rāghava's (Rāma's) endeavor (Rāghava's effort/endeavor)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rāghavodyoga

rāghavodyoga - Rāghava's endeavor

compound of rāghava and udyoga

Compound type : tatpuruṣa (rāghava+udyoga)

• rāghava – descendant of Raghu, Rāma
  proper noun (masculine)
  derived from Raghu + aṇ (patronymic suffix)
• udyoga – effort, exertion, undertaking
  noun (masculine)
  ud + yuj + ghañ
  Prefix: ud
  Root: yuj (class 7)

सुग्रीवस्य (sugrīvasya) - of Sugrīva

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugrīva (proper name, 'beautiful-necked')

compound of su and grīva

Note: Connects with 'saṃbhramaḥ' as a genitive possession.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

संभ्रमः (saṁbhramaḥ) - (Sugrīva's) effort (agitation, confusion, great effort, haste)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃbhrama

saṁbhrama - agitation, confusion, haste, effort, excitement

sam + bhram + a

Prefix: sam

Root: bhram (class 1)

Note: Subject of the sentence.

शीलम् (śīlam) - character (pure character of Sītā) (character, conduct, nature, habit)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śīla

śīla - nature, character, conduct, habit, virtue

śīl + a

Root: śīl (class 10)

Note: Object of 'āsādya'.

आसाद्य (āsādya) - having found/discovered (having reached, having obtained, having found)

(indeclinable)

absolutive / gerund

ā + sad + lyaP (gerund with prefix)

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

सीतायाः (sītāyāḥ) - of Sītā

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (proper name of Rāma's wife)

Note: Possessive of 'śīlam'.

मम (mama) - my (referring to Hanuman's leap) (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Possessive.

च (ca) - too (and, also)

(indeclinable)

प्लवनम् (plavanam) - leap (across the ocean) (leaping, swimming, crossing, flight)

(noun)

Nominative, neuter, singular of plavana

plavana - leaping, swimming, flying, crossing, jump

plu + lyuṭ (nominalization)

Root: plu (class 1)

महत् (mahat) - great (great, large, important)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

root mah + at

Root: mah (class 1)

Note: Agrees with 'plavanam'.