वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-57, verse-17

एवमास्ते महाभागा सीता शोकपरायणा ।
यदत्र प्रतिकर्तव्यं तत् सर्वमुपपाद्यताम् ॥१७॥

17. evamāste mahābhāgā sītā śokaparāyaṇā ,
yadatra pratikartavyaṃ tat sarvamupapādyatām.

17. evam āste mahābhāgā sītā śokaparāyaṇā yat
atra pratikartavyam tat sarvam upapādyatām

17. evam mahābhāgā sītā śokaparāyaṇā āste yat
atra pratikartavyam tat sarvam upapādyatām

17. Thus, the noble lady Sītā remains deeply immersed in sorrow. Whatever needs to be done here, let all that be brought about.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

• आस्ते (āste) - remains (sits, remains, dwells, exists)

• महाभागा (mahābhāgā) - noble lady (greatly fortunate, highly auspicious, noble lady)

• सीता (sītā) - Sītā (Sītā (proper name, daughter of Janaka))

• शोकपरायणा (śokaparāyaṇā) - deeply immersed in sorrow (devoted to sorrow, intent on grief, deeply immersed in sorrow)

• यत् (yat) - whatever (which, whatever, that)

• अत्र (atra) - here, in this matter (here, in this place, in this matter)

• प्रतिकर्तव्यम् (pratikartavyam) - what needs to be done (that which is to be done in return, to be remedied, to be counteracted)

• तत् (tat) - that (that, it)

• सर्वम् (sarvam) - all (all, entire, every)

• उपपाद्यताम् (upapādyatām) - let it be accomplished (let it be accomplished, let it be brought about, let it be produced)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

आस्ते (āste) - remains (sits, remains, dwells, exists)

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of ās

Present Middle Indicative

3rd person singular, ātmanepada.

Root: ās (class 2)

महाभागा (mahābhāgā) - noble lady (greatly fortunate, highly auspicious, noble lady)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, highly auspicious, noble, exalted

Compound type : karmadhāraya (mahat+bhāga)

• mahat – great, large, important
  adjective (neuter)
• bhāga – share, portion, fortune, destiny
  noun (masculine)
  From root bhaj (to divide, share) + ghañ suffix.
  Root: bhaj (class 1)

सीता (sītā) - Sītā (Sītā (proper name, daughter of Janaka))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (daughter of Janaka), furrow, cultivated land

Root: sī (class 1)

शोकपरायणा (śokaparāyaṇā) - deeply immersed in sorrow (devoted to sorrow, intent on grief, deeply immersed in sorrow)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śokaparāyaṇa

śokaparāyaṇa - devoted to sorrow, absorbed in grief

Compound type : tatpuruṣa (śoka+parāyaṇa)

• śoka – sorrow, grief, lamentation
  noun (masculine)
  From root śuc (to burn, grieve) + a suffix.
  Root: śuc (class 1)
• parāyaṇa – aim, object, refuge, intent on, devoted to
  noun (neuter)
  From para (other, supreme) + ayana (going, course).
  Prefix: parā
  Root: i (class 2)

यत् (yat) - whatever (which, whatever, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - who, which, what, that, because, wherefore

अत्र (atra) - here, in this matter (here, in this place, in this matter)

(indeclinable)

Note: Locative adverb

प्रतिकर्तव्यम् (pratikartavyam) - what needs to be done (that which is to be done in return, to be remedied, to be counteracted)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pratikartavya

pratikartavya - to be done in return, to be remedied, to be resisted, to be counteracted

Gerundive

From prati (prefix) + kṛ (to do) + tavya suffix.

Prefix: prati

Root: kṛ (class 8)

तत् (tat) - that (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Correlative with yat.

सर्वम् (sarvam) - all (all, entire, every)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, entire, whole

उपपाद्यताम् (upapādyatām) - let it be accomplished (let it be accomplished, let it be brought about, let it be produced)

(verb)

3rd person , singular, passive, present imperative (loṭ) of upapād

Present Passive Imperative

3rd person singular, ātmanepada, causative. From upa (prefix) + pad (to go, fall) + causative suffix i + passive ya + tām ending.

Prefix: upa

Root: pad (class 4)

Note: Causative verb form.