वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-50, verse-9

न धर्मवादे न च लोकवृत्ते न शास्त्रबुद्धिग्रहणेषु वापि ।
विद्येत कश्चित्तव वीरतुल्यस्त्वं ह्युत्तमः सर्वसुरासुराणाम् ॥९॥

9. na dharmavāde na ca lokavṛtte na śāstrabuddhigrahaṇeṣu vāpi ,
vidyeta kaścittava vīratulyastvaṃ hyuttamaḥ sarvasurāsurāṇām.

9. na dharmavāde na ca lokavṛtte na
śāstrabuddhigrahaṇeṣu vā api
vidyeta kaścit tava vīratulyaḥ
tvam hi uttamaḥ sarvasurāsurāṇām

9. O hero, no one can be found equal to you, neither in discourses on natural law (dharma), nor in worldly customs, nor in the understanding of scriptural wisdom. Indeed, you are the foremost among all gods and asuras.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, neither

• धर्मवादे (dharmavāde) - in discussion of natural law (dharma), in discourse on righteousness

• न (na) - not, no, neither

• च (ca) - and, also

• लोकवृत्ते (lokavṛtte) - in worldly conduct, in common practice

• न (na) - not, no, neither

• शास्त्रबुद्धिग्रहणेषु (śāstrabuddhigrahaṇeṣu) - in the grasp/understanding of scriptural wisdom

• वा (vā) - or, either

• अपि (api) - also, even, too

• विद्येत (vidyeta) - may be found, might exist

• कश्चित् (kaścit) - someone, anyone

• तव (tava) - your, of you

• वीरतुल्यः (vīratulyaḥ) - equal to a hero, comparable to you (O hero)

• त्वम् (tvam) - you

• हि (hi) - indeed, for, because

• उत्तमः (uttamaḥ) - best, excellent, foremost

• सर्वसुरासुराणाम् (sarvasurāsurāṇām) - among all gods and asuras

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, neither

(indeclinable)

धर्मवादे (dharmavāde) - in discussion of natural law (dharma), in discourse on righteousness

(noun)

Locative, masculine, singular of dharmavāda

dharmavāda - discussion of dharma, discourse on righteousness

Compound type : Tatpurusha (dharma+vāda)

• dharma – natural law, constitution, duty, righteousness, virtue
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• vāda – discourse, discussion, doctrine, theory
  noun (masculine)
  Root: vad (class 1)

न (na) - not, no, neither

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

लोकवृत्ते (lokavṛtte) - in worldly conduct, in common practice

(noun)

Locative, neuter, singular of lokavṛtta

lokavṛtta - worldly conduct, common practice

Compound type : Tatpurusha (loka+vṛtta)

• loka – world, people, mankind
  noun (masculine)
• vṛtta – conduct, behavior, occurrence, event
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (used as noun)
  Derived from root vṛt.
  Root: vṛt (class 1)

न (na) - not, no, neither

(indeclinable)

शास्त्रबुद्धिग्रहणेषु (śāstrabuddhigrahaṇeṣu) - in the grasp/understanding of scriptural wisdom

(noun)

Locative, neuter, plural of śāstrabuddhigrahaṇa

śāstrabuddhigrahaṇa - grasping of scriptural intellect/wisdom

Compound type : Tatpurusha (śāstra+buddhi+grahaṇa)

• śāstra – scripture, treatise, science, sacred text
  noun (neuter)
  Root: śās (class 2)
• buddhi – intellect, understanding, reason, wisdom
  noun (feminine)
  Root: budh (class 1)
• grahaṇa – grasping, seizing, understanding, taking
  noun (neuter)
  Derived from root grah.
  Root: grah (class 9)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

विद्येत (vidyeta) - may be found, might exist

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vid

Root: vid (class 4)

कश्चित् (kaścit) - someone, anyone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone

Compound of kim + cid.

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

वीरतुल्यः (vīratulyaḥ) - equal to a hero, comparable to you (O hero)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīratulya

vīratulya - equal to a hero, heroic

Compound type : Tatpurusha (vīra+tulya)

• vīra – hero, brave, valiant
  noun (masculine)
• tulya – equal, similar, comparable
  adjective (masculine)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

उत्तमः (uttamaḥ) - best, excellent, foremost

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uttama

uttama - best, excellent, highest, supreme

Superlative degree from 'ut'.

सर्वसुरासुराणाम् (sarvasurāsurāṇām) - among all gods and asuras

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvasurāsura

sarvasurāsura - all gods and asuras

Compound type : Dwandwa (sarva+sura+asura)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, titan, anti-god
  noun (masculine)