वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-50, verse-17

तदेकदेशेन बलस्य तावत् के चित्तवादेशकृतो ऽपयान्तु ।
तौ राजपुत्रौ विनिगृह्य मूढौ परेषु ते भावयितुं प्रभावम् ॥१७॥

17. tadekadeśena balasya tāvat ke cittavādeśakṛto'payāntu ,
tau rājaputrau vinigṛhya mūḍhau pareṣu te bhāvayituṃ prabhāvam.

17. tat ekadeśena balasya tāvat ke
cit tvat ādeśakṛtaḥ apayāntu
tau rājaputrau vinigṛhya mūḍhau
pareṣu te bhāvayitum prabhāvam

17. tāvat tat balasya ekadeśena ke cit tvat ādeśakṛtaḥ apayāntu,
(ca) tau mūḍhau rājaputrau vinigṛhya pareṣu te prabhāvam bhāvayitum

17. Therefore, let some of those who execute your commands depart with a portion of the army, for now, to firmly seize those two foolish princes and demonstrate your might against the enemies.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, therefore, regarding that

• एकदेशेन (ekadeśena) - with a part, with a portion, partially

• बलस्य (balasya) - of the army, of the force, of strength

• तावत् (tāvat) - so much, so many, for now, meanwhile

• के (ke) - who, which, what (masculine plural nominative)

• चित् (cit) - a certain, some (used with interrogative pronouns to make them indefinite)

• त्वत् (tvat) - your, from you

• आदेशकृतः (ādeśakṛtaḥ) - those who execute commands, commanders, messengers

• अपयान्तु (apayāntu) - let them depart, let them go away

• तौ (tau) - those two

• राजपुत्रौ (rājaputrau) - the two princes, two king's sons

• विनिगृह्य (vinigṛhya) - having firmly seized, having captured

• मूढौ (mūḍhau) - the two foolish ones, the two deluded ones

• परेषु (pareṣu) - against enemies, among others, towards others

• ते (te) - your

• भावयितुम् (bhāvayitum) - to cause to be, to demonstrate, to manifest

• प्रभावम् (prabhāvam) - power, might, influence, splendor

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, therefore, regarding that

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, this

Note: Used adverbially here.

एकदेशेन (ekadeśena) - with a part, with a portion, partially

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ekadeśa

ekadeśa - a part, a portion, a single place

Compound type : Tatpurusha (eka+deśa)

• eka – one, single
  numeral
• deśa – place, region, part
  noun (masculine)

बलस्य (balasya) - of the army, of the force, of strength

(noun)

Genitive, neuter, singular of bala

bala - strength, power, army, force

तावत् (tāvat) - so much, so many, for now, meanwhile

(indeclinable)

के (ke) - who, which, what (masculine plural nominative)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ka

ka - who, what

चित् (cit) - a certain, some (used with interrogative pronouns to make them indefinite)

(indeclinable)

त्वत् (tvat) - your, from you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Used as the first member of a compound, representing the genitive 'your'.

आदेशकृतः (ādeśakṛtaḥ) - those who execute commands, commanders, messengers

(noun)

Nominative, masculine, plural of ādeśakṛt

ādeśakṛt - one who executes a command, messenger

Compound type : Tatpurusha (ādeśa+kṛt)

• ādeśa – command, instruction
  noun (masculine)
• kṛt – making, doing (agent)
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root √kṛ (to do)
  Root: √kṛ (class 8)

अपयान्तु (apayāntu) - let them depart, let them go away

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of √yā

Imperative 3rd Plural

From root √yā (to go) with prefix apa-

Prefix: apa

Root: √yā (class 2)

तौ (tau) - those two

(pronoun)

Accusative, masculine, dual of tad

tad - that, this

राजपुत्रौ (rājaputrau) - the two princes, two king's sons

(noun)

Accusative, masculine, dual of rājaputra

rājaputra - prince, king's son

Compound type : Tatpurusha (rājan+putra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

विनिगृह्य (vinigṛhya) - having firmly seized, having captured

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

From root √grah (to seize) with prefixes vi- and ni-

Prefixes: vi+ni

Root: √grah (class 9)

मूढौ (mūḍhau) - the two foolish ones, the two deluded ones

(adjective)

Accusative, masculine, dual of mūḍha

mūḍha - foolish, deluded, bewildered

Past Passive Participle

From root √muh (to be bewildered)

Root: √muh (class 4)

परेषु (pareṣu) - against enemies, among others, towards others

(noun)

Locative, masculine, plural of para

para - other, hostile, enemy

Note: Locative case used in the sense of 'against' or 'among' enemies.

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: An enclitic form of the genitive singular of 'yuṣmad'.

भावयितुम् (bhāvayitum) - to cause to be, to demonstrate, to manifest

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the Causal stem of √bhū (bhāvayati)

Root: √bhū (class 1)

प्रभावम् (prabhāvam) - power, might, influence, splendor

(noun)

Accusative, masculine, singular of prabhāva

prabhāva - power, might, influence, splendor

From root √bhū with prefix pra-

Prefix: pra

Root: √bhū (class 1)