वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-50, verse-2

वधे तस्य समाज्ञप्ते रावणेन दुरात्मना ।
निवेदितवतो दौत्यं नानुमेने विभीषणः ॥२॥

2. vadhe tasya samājñapte rāvaṇena durātmanā ,
niveditavato dautyaṃ nānumene vibhīṣaṇaḥ.

2. vadhe tasya samājñapte rāvaṇena durātmanā
niveditavataḥ dautyam na anumene vibhīṣaṇaḥ

2. When the execution of him who had declared his diplomatic mission was commanded by the wicked Ravana, Vibhishana did not approve.

Words meanings summery:

• वधे (vadhe) - in the matter of execution, concerning the death

• तस्य (tasya) - of Hanuman (his, of that)

• समाज्ञप्ते (samājñapte) - having been commanded, when commanded

• रावणेन (rāvaṇena) - by Ravana

• दुरात्मना (durātmanā) - by the wicked one, by the evil-minded

• निवेदितवतः (niveditavataḥ) - of him (Hanuman) who had declared (of him who had reported/announced)

• दौत्यम् (dautyam) - his diplomatic mission (embassy, diplomatic mission, message)

• न (na) - not

• अनुमेने (anumene) - he approved, he agreed

• विभीषणः (vibhīṣaṇaḥ) - Vibhishana

Words meanings and morphology

वधे (vadhe) - in the matter of execution, concerning the death

(noun)

Locative, masculine, singular of vadha

vadha - killing, slaughter, death, execution

तस्य (tasya) - of Hanuman (his, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

समाज्ञप्ते (samājñapte) - having been commanded, when commanded

(adjective)

Locative, masculine, singular of samājñapta

samājñapta - commanded, ordered

past passive participle

Past Passive Participle of root jñā with prefixes sam and ā.

Prefixes: sam+ā

Root: jñā (class 9)

रावणेन (rāvaṇena) - by Ravana

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Ravana (proper name)

दुरात्मना (durātmanā) - by the wicked one, by the evil-minded

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of durātman

durātman - wicked, evil-minded, vile

Compound type : karmadhāraya (dur+ātman)

• dur – bad, evil, difficult
  indeclinable
• ātman – self (ātman), soul, spirit
  noun (masculine)

निवेदितवतः (niveditavataḥ) - of him (Hanuman) who had declared (of him who had reported/announced)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of niveditavat

niveditavat - having announced, having reported

past active participle

Past active participle of root vid (to tell, report) with prefix ni.

Prefix: ni

Root: vid (class 6)

दौत्यम् (dautyam) - his diplomatic mission (embassy, diplomatic mission, message)

(noun)

Accusative, neuter, singular of dautya

dautya - embassy, message, duty of an envoy

न (na) - not

(indeclinable)

अनुमेने (anumene) - he approved, he agreed

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of anuman

Prefix: anu

Root: man (class 4)

विभीषणः (vibhīṣaṇaḥ) - Vibhishana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vibhīṣaṇa

vibhīṣaṇa - Vibhishana (proper name)