वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-42, verse-2

रक्तमाल्याम्बरधरः स्रग्वी रुचिरकुण्डलः ।
महान् विवृत्तनयनश्चण्डः समरदुर्जयः ॥२॥

2. raktamālyāmbaradharaḥ sragvī rucirakuṇḍalaḥ ,
mahān vivṛttanayanaścaṇḍaḥ samaradurjayaḥ.

2. raktamālyāmbaradharaḥ sragvī rucirakuṇḍalaḥ
mahān vivṛttanayanaḥ caṇḍaḥ samaradurjayaḥ

2. raktamālyāmbaradharaḥ sragvī rucirakuṇḍalaḥ
mahān vivṛttanayanaḥ caṇḍaḥ samaradurjayaḥ

2. He was adorned with red garlands and garments, had splendid earrings, and was mighty, with wide-open eyes, fierce, and unconquerable in battle.

Words meanings summery:

• रक्तमाल्याम्बरधरः (raktamālyāmbaradharaḥ) - Describes Jambumālī's attire. (wearing red garlands and garments)

• स्रग्वी (sragvī) - An additional detail about his adornment. (garlanded, wearing a wreath)

• रुचिरकुण्डलः (rucirakuṇḍalaḥ) - His earrings were radiant or beautiful. (with splendid/shining earrings)

• महान् (mahān) - Describes Jambumālī's imposing size or power. (great, mighty, large)

• विवृत्तनयनः (vivṛttanayanaḥ) - Implies a fierce or angry gaze. (with wide-open eyes, rolling eyes)

• चण्डः (caṇḍaḥ) - Describes Jambumālī's temperament in battle. (fierce, wrathful, violent)

• समरदुर्जयः (samaradurjayaḥ) - Implies his formidable fighting prowess. (unconquerable in battle)

Words meanings and morphology

रक्तमाल्याम्बरधरः (raktamālyāmbaradharaḥ) - Describes Jambumālī's attire. (wearing red garlands and garments)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of raktamālyāmbaradhara

rakta-mālyām-bara-dhara - wearing red garlands and red garments

Compound type : bahuvrīhi (rakta+mālyām+bara+dhara)

• rakta – red, dyed red
  adjective
  Past Passive Participle
  From root rañj- (to dye)
  Root: rañj (class 1)
• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)
• ambara – garment, cloth
  noun (neuter)
• dhara – bearer, wearer
  adjective (masculine)
  Nominal derivative from root 'dhṛ' (to hold, wear)
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Refers to Jambumālī.

स्रग्वी (sragvī) - An additional detail about his adornment. (garlanded, wearing a wreath)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sragvin

sragvin - wearing a garland, crowned

Derived from 'sraj' (garland) with suffix -vin

Note: Refers to Jambumālī.

रुचिरकुण्डलः (rucirakuṇḍalaḥ) - His earrings were radiant or beautiful. (with splendid/shining earrings)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rucirakuṇḍala

rucira-kuṇḍala - having splendid earrings

Compound type : bahuvrīhi (rucira+kuṇḍala)

• rucira – splendid, brilliant, beautiful
  adjective
• kuṇḍala – earring, coil
  noun (neuter)

Note: Refers to Jambumālī.

महान् (mahān) - Describes Jambumālī's imposing size or power. (great, mighty, large)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty

Note: Refers to Jambumālī.

विवृत्तनयनः (vivṛttanayanaḥ) - Implies a fierce or angry gaze. (with wide-open eyes, rolling eyes)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vivṛttanayana

vivṛtta-nayana - having wide-open eyes, rolling eyes

Compound type : bahuvrīhi (vivṛtta+nayana)

• vivṛtta – rolled, turned, wide open
  adjective
  Past Passive Participle
  From root vṛt- (to turn) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: vṛt (class 1)
• nayana – eye
  noun (neuter)

Note: Refers to Jambumālī.

चण्डः (caṇḍaḥ) - Describes Jambumālī's temperament in battle. (fierce, wrathful, violent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of caṇḍa

caṇḍa - fierce, wrathful, passionate

Note: Refers to Jambumālī.

समरदुर्जयः (samaradurjayaḥ) - Implies his formidable fighting prowess. (unconquerable in battle)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samaradurjaya

samara-durjaya - hard to conquer in battle, unconquerable in war

Compound type : tatpuruṣa (samara+durjaya)

• samara – battle, war, conflict
  noun (masculine)
• durjaya – difficult to conquer, invincible
  adjective

Note: Refers to Jambumālī.