वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-42, verse-16

तस्य चैव शिरो नास्ति न बाहू न च जानुनी ।
न धनुर्न रथो नाश्वास्तत्रादृश्यन्त नेषवः ॥१६॥

16. tasya caiva śiro nāsti na bāhū na ca jānunī ,
na dhanurna ratho nāśvāstatrādṛśyanta neṣavaḥ.

16. tasya ca eva śiraḥ na asti na bāhū na ca jānunī na
dhanuḥ na rathaḥ na aśvāḥ tatra adṛśyanta na iṣavaḥ

16. tasya śiraḥ na asti ca eva na bāhū na ca jānunī na
dhanuḥ na rathaḥ na aśvāḥ tatra na iṣavaḥ adṛśyanta

16. His head was gone; indeed, neither his arms nor his knees remained. No bow, chariot, horses, or even arrows were seen there.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his (referring to Jambumālī) (of him, his)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

• शिरः (śiraḥ) - head

• न (na) - not (not, no)

• अस्ति (asti) - is (present) (is, exists)

• न (na) - nor (not, no)

• बाहू (bāhū) - arms

• न (na) - nor (not, no)

• च (ca) - and (and, also)

• जानुनी (jānunī) - knees

• न (na) - no (not, no)

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• न (na) - nor (not, no)

• रथः (rathaḥ) - chariot

• न (na) - nor (not, no)

• अश्वाः (aśvāḥ) - horses

• तत्र (tatra) - there (on the battlefield) (there, in that place)

• अदृश्यन्त (adṛśyanta) - were seen (were seen, appeared)

• न (na) - nor (not, no)

• इषवः (iṣavaḥ) - arrows

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his (referring to Jambumālī) (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

(indeclinable)

शिरः (śiraḥ) - head

(noun)

Nominative, neuter, singular of śiras

śiras - head, top, peak

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is (present) (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Present indicative active 3rd singular

Root: as (class 2)

न (na) - nor (not, no)

(indeclinable)

बाहू (bāhū) - arms

(noun)

Nominative, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm, fore-arm

न (na) - nor (not, no)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

जानुनी (jānunī) - knees

(noun)

Nominative, neuter, dual of jānu

jānu - knee

न (na) - no (not, no)

(indeclinable)

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, arc

न (na) - nor (not, no)

(indeclinable)

रथः (rathaḥ) - chariot

(noun)

Nominative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

न (na) - nor (not, no)

(indeclinable)

अश्वाः (aśvāḥ) - horses

(noun)

Nominative, masculine, plural of aśva

aśva - horse

तत्र (tatra) - there (on the battlefield) (there, in that place)

(indeclinable)

derived from tad + tral suffix

अदृश्यन्त (adṛśyanta) - were seen (were seen, appeared)

(verb)

3rd person , plural, passive, past imperfect (laṅ) of dṛś

Imperfect passive 3rd plural

Root: dṛś (class 1)

न (na) - nor (not, no)

(indeclinable)

इषवः (iṣavaḥ) - arrows

(noun)

Nominative, masculine, plural of iṣu

iṣu - arrow