वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-56, verse-6

सुग्रीवश्चैव वली च पुत्रावोघबलाव् उभौ ।
लोके विश्रुतकर्माभूद् राजा वाली पिता मम ॥६॥

6. sugrīvaścaiva valī ca putrāvoghabalāv ubhau ,
loke viśrutakarmābhūd rājā vālī pitā mama.

6. sugrīvaḥ ca eva valī ca putrau oghabalau ubhau
loke viśrutakarmā abhūt rājā vālī pitā mama

6. sugrīvaḥ ca valī ca ubhau oghabalau putrau (āstām).
mama pitā rājā vālī loke viśrutakarmā abhūt.

6. Sugriva and Vali were both sons of immense strength. My father, King Vali, was renowned for his deeds throughout the world.

Words meanings summery:

• सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - Sugriva (proper name)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• वली (valī) - Vali (proper name)

• च (ca) - and, also

• पुत्रौ (putrau) - two sons

• ओघबलौ (oghabalau) - possessing immense strength, mighty, powerful

• उभौ (ubhau) - both

• लोके (loke) - throughout the world (in the world, among people)

• विश्रुतकर्मा (viśrutakarmā) - renowned for his deeds, famous for his actions

• अभूत् (abhūt) - he was, he became

• राजा (rājā) - king, ruler

• वाली (vālī) - Vali (proper name)

• पिता (pitā) - father

• मम (mama) - my (referring to Angada) (my, mine)

Words meanings and morphology

सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - Sugriva (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugriva (name of the monkey king, literally 'beautiful-necked')

Compound type : bahuvrīhi (su+grīvā)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• grīvā – neck
  noun (feminine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects 'sugrīvaḥ' and 'valī'.

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding word.

वली (valī) - Vali (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vali

vali - Vali (name of the monkey king, son of Indra and Ṛkṣaraja)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects 'valī' and 'putrau'.

पुत्रौ (putrau) - two sons

(noun)

Nominative, masculine, dual of putra

putra - son

Note: Refers to Sugriva and Vali.

ओघबलौ (oghabalau) - possessing immense strength, mighty, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, dual of oghabala

oghabala - possessing immense strength, having a flood-like power

Compound type : bahuvrīhi (ogha+bala)

• ogha – flood, torrent, multitude, mass
  noun (masculine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

उभौ (ubhau) - both

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both (used in dual only)

Note: Refers to Sugriva and Vali.

लोके (loke) - throughout the world (in the world, among people)

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, community

Note: Indicates the scope of renown.

विश्रुतकर्मा (viśrutakarmā) - renowned for his deeds, famous for his actions

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśrutakarman

viśrutakarman - renowned for his deeds, famous for his actions

Compound type : bahuvrīhi (viśruta+karman)

• viśruta – famous, renowned, well-known
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'śru' (to hear) with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: śru (class 1)
• karman – action, deed, work
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

अभूत् (abhūt) - he was, he became

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (luṅ) of bhū

Imperfect Tense

Root: bhū (class 1)

Note: Main verb of the second sentence.

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Note: Appositive to 'vālī'.

वाली (vālī) - Vali (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāli

vāli - Vali (name of the monkey king, Angada's father)

Note: Subject of 'abhūt'.

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

Note: Appositive to 'vālī'.

मम (mama) - my (referring to Angada) (my, mine)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Refers to Angada.