वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-91, verse-3

प्राप्तकालं यदेषो ऽस्मान्भरतो द्रष्टुमिच्छति ।
अस्मासु मनसाप्येष नाहितं किं चिदाचरेत् ॥३॥

3. prāptakālaṃ yadeṣo'smānbharato draṣṭumicchati ,
asmāsu manasāpyeṣa nāhitaṃ kiṃ cidācaret.

3. prāpta-kālam yat eṣaḥ asmān bharataḥ draṣṭum icchati
| asmāsu manasā api eṣaḥ na āhitam kim cit ācaret

3. yat eṣaḥ bharataḥ asmān draṣṭum icchati (tat) prāpta-kālam
(asti) eṣaḥ asmāsu manasā api kim cit āhitam na ācaret

3. It is timely that Bharata wishes to see us. He would not commit any harm to us, not even in his mind.

Words meanings summery:

• प्राप्त-कालम् (prāpta-kālam) - it is timely (timely, appropriate time)

• यत् (yat) - that (introducing a clause) (that, which, because)

• एषः (eṣaḥ) - this, he

• अस्मान् (asmān) - us

• भरतः (bharataḥ) - Bharata

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see

• इच्छति (icchati) - desires, wishes

• अस्मासु (asmāsu) - in us, among us, regarding us

• मनसा (manasā) - by the mind, mentally

• अपि (api) - even (also, even, too)

• एषः (eṣaḥ) - this, he

• न (na) - not

• आहितम् (āhitam) - harmful (lit. 'that which is placed') (placed, done, caused, harmful)

• किम् (kim) - anything (used with cit to form indefinite pronoun) (what, anything)

• चित् (cit) - anything (particle forming indefinite pronouns)

• आचरेत् (ācaret) - would do, should do

Words meanings and morphology

प्राप्त-कालम् (prāpta-kālam) - it is timely (timely, appropriate time)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prāpta-kāla

prāpta-kāla - timely, having arrived at the right time

Compound type : tatpuruṣa (prāpta+kāla)

• prāpta – obtained, reached, arrived
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'āp' (to obtain, reach) with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• kāla – time, season, proper time
  noun (masculine)

यत् (yat) - that (introducing a clause) (that, which, because)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yat

yat - who, which, what, that

एषः (eṣaḥ) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this (proximate demonstrative pronoun)

अस्मान् (asmān) - us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

भरतः (bharataḥ) - Bharata

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (proper name), cherished, maintained

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see

(verb)

infinitive of draṣṭum

Infinitive

Infinitive form from root 'dṛś'

Root: dṛś (class 1)

इच्छति (icchati) - desires, wishes

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

अस्मासु (asmāsu) - in us, among us, regarding us

(pronoun)

Locative, plural of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

मनसा (manasā) - by the mind, mentally

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this (proximate demonstrative pronoun)

न (na) - not

(indeclinable)

आहितम् (āhitam) - harmful (lit. 'that which is placed') (placed, done, caused, harmful)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āhita

āhita - placed, put, laid, offered, done, caused, harmful

Past Passive Participle

Derived from root 'dhā' (to place) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: dhā (class 3)

किम् (kim) - anything (used with cit to form indefinite pronoun) (what, anything)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, why

चित् (cit) - anything (particle forming indefinite pronouns)

(indeclinable)

आचरेत् (ācaret) - would do, should do

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhilin) of ā-car

Prefix: ā

Root: car (class 1)

Previous Verse Next Verse