वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-78, verse-8

यदा तुष्टस्तु भरतो रामस्येह भविष्यति ।
सेयं स्वस्तिमयी सेना गङ्गामद्य तरिष्यति ॥८॥

8. yadā tuṣṭastu bharato rāmasyeha bhaviṣyati ,
seyaṃ svastimayī senā gaṅgāmadya tariṣyati.

8. yadā tuṣṭaḥ tu bharataḥ rāmasya iha bhaviṣyati
sā iyam svastimayī senā gaṅgām adya tariṣyati

8. yadā bharataḥ iha rāmasya tuṣṭaḥ tu bhaviṣyati
sā iyam svastimayī senā adya gaṅgām tariṣyati

8. When Bharata becomes pleased with Rāma here, then this prosperous army will cross the Gaṅgā today.

Words meanings summery:

• यदा (yadā) - when, at what time

• तुष्टः (tuṣṭaḥ) - pleased, satisfied, contented

• तु (tu) - then, indeed (but, indeed, however, and, then)

• भरतः (bharataḥ) - Bharata (proper name)

• रामस्य (rāmasya) - of Rāma

• इह (iha) - here, in this place

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

• सा (sā) - she, that (feminine)

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• स्वस्तिमयी (svastimayī) - prosperous, full of welfare, auspicious

• सेना (senā) - army, host, troop

• गङ्गाम् (gaṅgām) - Gaṅgā, the river Ganges

• अद्य (adya) - today, now

• तरिष्यति (tariṣyati) - will cross

Words meanings and morphology

यदा (yadā) - when, at what time

(indeclinable)

तुष्टः (tuṣṭaḥ) - pleased, satisfied, contented

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tuṣṭa

tuṣṭa - pleased, satisfied, contented

Past Passive Participle

Derived from root tuṣ

Root: tuṣ (class 4)

तु (tu) - then, indeed (but, indeed, however, and, then)

(indeclinable)

भरतः (bharataḥ) - Bharata (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (name of a king or character in Hindu mythology)

रामस्य (rāmasya) - of Rāma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (the hero of the Rāmāyaṇa)

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Tense, Paraspara pada

3rd person, singular number

Root: bhū (class 1)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, she, it

स्वस्तिमयी (svastimayī) - prosperous, full of welfare, auspicious

(adjective)

Nominative, feminine, singular of svastimayin

svastimayin - full of welfare, prosperous, auspicious, blessed

Compound type : tatpuruṣa (svasti+maya+in)

• svasti – welfare, well-being, prosperity, good fortune
  noun (feminine)
• maya – consisting of, full of
  suffix
  Suffix forming adjectives indicating 'made of' or 'full of'
• in – possessing, having (suffix)
  suffix
  Possessive suffix forming adjectives/nouns

सेना (senā) - army, host, troop

(noun)

Nominative, feminine, singular of senā

senā - army, host, troop, military force

गङ्गाम् (gaṅgām) - Gaṅgā, the river Ganges

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of gaṅgā

gaṅgā - the river Ganges

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

तरिष्यति (tariṣyati) - will cross

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of tṛ

Future Tense, Paraspara pada

3rd person, singular number

Root: tṛ (class 1)