वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-78, verse-2

महतीयमतः सेना सागराभा प्रदृश्यते ।
नास्यान्तमवगच्छामि मनसापि विचिन्तयन् ॥२॥

2. mahatīyamataḥ senā sāgarābhā pradṛśyate ,
nāsyāntamavagacchāmi manasāpi vicintayan.

2. mahatī iyam ataḥ senā sāgarābhā pradṛśyate na
asyāḥ antam avagacchāmi manasā api vicintayan

2. ataḥ iyam mahatī sāgarābhā senā pradṛśyate
asyāḥ antam manasā api vicintayan na avagacchāmi

2. This enormous army, appearing like an ocean, is visible from here. I cannot perceive its end, even when I contemplate it in my mind.

Words meanings summery:

• महती (mahatī) - great, large, enormous

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• अतः (ataḥ) - from this place, from this, therefore

• सेना (senā) - army, host

• सागराभा (sāgarābhā) - ocean-like, resembling an ocean

• प्रदृश्यते (pradṛśyate) - is seen, appears, is visible

• न (na) - not, no

• अस्याः (asyāḥ) - of this (feminine)

• अन्तम् (antam) - end, limit, boundary

• अवगच्छामि (avagacchāmi) - I perceive, I understand, I grasp

• मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

• अपि (api) - even, also, too

• विचिन्तयन् (vicintayan) - contemplating, thinking about (masc. nom. sg.)

Words meanings and morphology

महती (mahatī) - great, large, enormous

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahat

mahat - great, large, important, mighty, noble

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this here, the present

अतः (ataḥ) - from this place, from this, therefore

(indeclinable)

सेना (senā) - army, host

(noun)

Nominative, feminine, singular of senā

senā - army, host, forces, weapon (rare)

सागराभा (sāgarābhā) - ocean-like, resembling an ocean

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sāgarābhā

sāgarābhā - resembling an ocean, having the appearance of an ocean

Compound type : bahuvrīhi (sāgara+ābhā)

• sāgara – ocean, sea, a measure of calculation, (figuratively) vast amount
  noun (masculine)
• ābhā – lustre, light, appearance, resemblance
  noun (feminine)

प्रदृश्यते (pradṛśyate) - is seen, appears, is visible

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Present Middle Passive

Prefix: pra

Root: dṛś (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्याः (asyāḥ) - of this (feminine)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, this here, the present

अन्तम् (antam) - end, limit, boundary

(noun)

Accusative, masculine, singular of anta

anta - end, limit, boundary, vicinity, death

अवगच्छामि (avagacchāmi) - I perceive, I understand, I grasp

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of gam

Present Active

Prefix: ava

Root: gam (class 1)

मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, understanding, heart

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

विचिन्तयन् (vicintayan) - contemplating, thinking about (masc. nom. sg.)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cint

cint - to think, to reflect, to consider, to imagine

Present Active Participle

Prefix: vi

Root: cint (class 10)

Note: Functions as an adjective modifying an implied 'I'