वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-78, verse-17

आशंसे स्वाशिता सेना वत्स्यतीमां विभावरीम् ।
अर्चितो विविधैः कामैः श्वः ससैन्यो गमिष्यसि ॥१७॥

17. āśaṃse svāśitā senā vatsyatīmāṃ vibhāvarīm ,
arcito vividhaiḥ kāmaiḥ śvaḥ sasainyo gamiṣyasi.

17. āśaṃse svāśitā senā vatsyati imām vibhāvarīm
arcitaḥ vividhaiḥ kāmaiḥ śvaḥ sasainyaḥ gamiṣyasi

17. senā svāśitā imām vibhāvarīm vatsyati āśaṃse
vividhaiḥ kāmaiḥ arcitaḥ śvaḥ sasainyaḥ gamiṣyasi

17. I hope your army, having been well-fed, will spend this night here. Tomorrow, honored with various provisions, you will depart with your army.

Words meanings summery:

• आशंसे (āśaṁse) - I hope, I expect, I wish

• स्वाशिता (svāśitā) - well-fed, having eaten well

• सेना (senā) - army, host, troop

• वत्स्यति (vatsyati) - will dwell, will stay, will reside

• इमाम् (imām) - this (feminine)

• विभावरीम् (vibhāvarīm) - night

• अर्चितः (arcitaḥ) - honored, worshipped, revered

• विविधैः (vividhaiḥ) - with various, diverse

• कामैः (kāmaiḥ) - with various provisions/amenities (with desires, with pleasures, with provisions)

• श्वः (śvaḥ) - tomorrow

• ससैन्यः (sasainyaḥ) - with the army, accompanied by the army

• गमिष्यसि (gamiṣyasi) - you will go, you will depart

Words meanings and morphology

आशंसे (āśaṁse) - I hope, I expect, I wish

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of āśaṃs

Derived from root śaṃs (to praise, declare) with prefix ā. Here in middle voice.

Prefix: ā

Root: śaṃs (class 1)

स्वाशिता (svāśitā) - well-fed, having eaten well

(adjective)

Nominative, feminine, singular of svāśita

svāśita - well-fed, having eaten well, satisfied with food

Past Passive Participle

Compound of su (well) + āśita (fed). From root aś (to eat).

Compound type : bahuvrihi (su+āśita)

• su – well, good, excellent
  indeclinable
• āśita – fed, eaten, satiated
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root aś (to eat) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: aś (class 9)

सेना (senā) - army, host, troop

(noun)

Nominative, feminine, singular of senā

senā - army, host, troop, force

वत्स्यति (vatsyati) - will dwell, will stay, will reside

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of vas

Root: vas (class 1)

इमाम् (imām) - this (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

विभावरीम् (vibhāvarīm) - night

(noun)

Accusative, feminine, singular of vibhāvarī

vibhāvarī - night (lit. 'rich in light', referring to stars or moon)

अर्चितः (arcitaḥ) - honored, worshipped, revered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arcita

arcita - honored, worshipped, respected, adored

Past Passive Participle

Derived from root arc (to honor, worship).

Root: arc (class 1)

विविधैः (vividhaiḥ) - with various, diverse

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, of many kinds

कामैः (kāmaiḥ) - with various provisions/amenities (with desires, with pleasures, with provisions)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kāma

kāma - desire, wish, longing, pleasure, object of desire

श्वः (śvaḥ) - tomorrow

(indeclinable)

ससैन्यः (sasainyaḥ) - with the army, accompanied by the army

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sasainya

sasainya - with the army, accompanied by the army

Compound of sa (with) + sainya (from senā, army).

Compound type : bahuvrihi (sa+sainya)

• sa – with, together with
  indeclinable
• sainya – of the army, belonging to the army; army, soldier
  noun (masculine)
  Derived from senā (army).

गमिष्यसि (gamiṣyasi) - you will go, you will depart

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)