वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-78, verse-15

निष्कुटश्चैव देशो ऽयं वञ्चिताश्चापि ते वयम् ।
निवेदयामस्ते सर्वे स्वके दाशकुले वस ॥१५॥

15. niṣkuṭaścaiva deśo'yaṃ vañcitāścāpi te vayam ,
nivedayāmaste sarve svake dāśakule vasa.

15. niṣkuṭaḥ ca eva deśaḥ ayam vañcitāḥ ca api te
vayam nivedayāmaḥ te sarve svake dāśakule vasa

15. ayam deśaḥ ca eva niṣkuṭaḥ ca api vayam te
vañcitāḥ sarve te nivedayāmaḥ svake dāśakule vasa

15. This region is indeed a humble dwelling, and we too have been deprived (of your company). We all offer ourselves to you; please dwell in your own fisherman's family.

Words meanings summery:

• निष्कुटः (niṣkuṭaḥ) - humble dwelling/settlement in the forest (garden, grove, pleasure garden, humble dwelling)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• देशः (deśaḥ) - region, country, place

• अयम् (ayam) - this (masculine)

• वञ्चिताः (vañcitāḥ) - deprived (of your presence/company) (deceived, cheated, deprived, disappointed)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• ते (te) - by you (Bharata), or of you/your company (by you (inst. sg.); to you (dat. sg.); your (gen. sg.); they (nom. pl.); those (acc. pl.))

• वयम् (vayam) - we

• निवेदयामः (nivedayāmaḥ) - we offer, we present, we submit

• ते (te) - to you

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• स्वके (svake) - in your own, in one's own

• दाशकुले (dāśakule) - in the fisherman's family/clan

• वस (vasa) - dwell, reside, stay

Words meanings and morphology

निष्कुटः (niṣkuṭaḥ) - humble dwelling/settlement in the forest (garden, grove, pleasure garden, humble dwelling)

(noun)

Nominative, masculine, singular of niṣkuṭa

niṣkuṭa - garden, grove, pleasure ground; sometimes a small house or enclosure

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

देशः (deśaḥ) - region, country, place

(noun)

Nominative, masculine, singular of deśa

deśa - region, country, place, spot

अयम् (ayam) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

वञ्चिताः (vañcitāḥ) - deprived (of your presence/company) (deceived, cheated, deprived, disappointed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vañcita

vañcita - deceived, cheated, deprived, disappointed

Past Passive Participle

Derived from root vañc (to deceive, deprive).

Root: vañc (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

ते (te) - by you (Bharata), or of you/your company (by you (inst. sg.); to you (dat. sg.); your (gen. sg.); they (nom. pl.); those (acc. pl.))

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Context suggests 'by you' or 'of you/your company' referring to Bharata, in a humble tone.

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we (pronoun)

निवेदयामः (nivedayāmaḥ) - we offer, we present, we submit

(verb)

1st person , plural, active, present (laṭ) of niveday

causative present

Derived from root vid (to know) with prefix ni, in causative form.

Prefix: ni

Root: vid (class 6)

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

स्वके (svake) - in your own, in one's own

(adjective)

Locative, masculine, singular of svaka

svaka - one's own, belonging to oneself; a kinsman

दाशकुले (dāśakule) - in the fisherman's family/clan

(noun)

Locative, neuter, singular of dāśakula

dāśakula - fisherman's family/clan; family of a boatman/Nishada

Compound type : tatpurusha (dāśa+kula)

• dāśa – fisherman, boatman, Nishada
  noun (masculine)
• kula – family, lineage, clan, tribe
  noun (neuter)

वस (vasa) - dwell, reside, stay

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vas

Root: vas (class 1)