वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-24, verse-11

पुरुषादी महायक्षी विरूपा विकृतानना ।
इदं रूपमपहाय दारुणं रूपमस्तु ते ॥११॥

11. puruṣādī mahāyakṣī virūpā vikṛtānanā ,
idaṃ rūpamapahāya dāruṇaṃ rūpamastu te.

11. puruṣādī mahāyakṣī virūpā vikṛtānanā
idam rūpam apahāya dāruṇam rūpam astu te

11. puruṣādī mahāyakṣī virūpā vikṛtānanā
idam rūpam apahāya te dāruṇam rūpam astu

11. O man-eating great Yakshi, deformed and with a distorted face, give up this form; let a terrifying form be yours!

Words meanings summery:

• पुरुषादी (puruṣādī) - O man-eating one (man-eating (vocative))

• महायक्षी (mahāyakṣī) - O great Yakshi (great Yakshi (vocative))

• विरूपा (virūpā) - O deformed one (deformed, ugly, monstrous (vocative))

• विकृतानना (vikṛtānanā) - O one with a distorted face (with a distorted face (vocative))

• इदम् (idam) - this (form) (this, this one)

• रूपम् (rūpam) - (this) form, (a terrible) form (form, shape, appearance)

• अपहाय (apahāya) - abandoning, giving up (having abandoned, giving up)

• दारुणम् (dāruṇam) - terrible, terrifying (terrible, dreadful, cruel)

• रूपम् (rūpam) - (a terrible) form (form, shape, appearance)

• अस्तु (astu) - let it be (let it be, may it be)

• ते (te) - for you, yours (to you, your, for you)

Words meanings and morphology

पुरुषादी (puruṣādī) - O man-eating one (man-eating (vocative))

(adjective)

Vocative, feminine, singular of puruṣādi

puruṣādi - man-eating, devourer of men

Compound: `puruṣa` (man) + `ad` (to eat) + `in` suffix.

Compound type : upapada-tatpuruṣa (puruṣa+adi)

• puruṣa – man, human being, person (puruṣa)
  noun (masculine)
• adi – eater, devouring
  verbal derivative (agent noun) (masculine)
  From root `ad` (to eat).
  Root: ad (class 2)

महायक्षी (mahāyakṣī) - O great Yakshi (great Yakshi (vocative))

(noun)

Vocative, feminine, singular of mahāyakṣī

mahāyakṣī - great female Yaksha, great nature spirit

Compound: `mahā` (great) + `yakṣī` (female Yaksha).

Compound type : karmadhāraya (mahā+yakṣī)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• yakṣī – a female Yaksha, a nature spirit
  noun (feminine)

विरूपा (virūpā) - O deformed one (deformed, ugly, monstrous (vocative))

(adjective)

Vocative, feminine, singular of virūpa

virūpa - deformed, ugly, monstrous, ill-formed

Formed with prefix `vi` (denoting separation/reversal) + `rūpa` (form).

Compound type : praadi-samāsa (vi+rūpa)

• vi – apart, away, reversal, opposition
  indeclinable
  Prefix
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

विकृतानना (vikṛtānanā) - O one with a distorted face (with a distorted face (vocative))

(adjective)

Vocative, feminine, singular of vikṛtānana

vikṛtānana - having a distorted or monstrous face

Bahuvrīhi compound: `vikṛta` (distorted) + `ānana` (face).

Compound type : bahuvrīhi (vikṛta+ānana)

• vikṛta – changed, altered, deformed, distorted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From `vi` + root `kṛ`.
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 8)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

इदम् (idam) - this (form) (this, this one)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one (demonstrative pronoun)

Note: Modifies `rūpam`.

रूपम् (rūpam) - (this) form, (a terrible) form (form, shape, appearance)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty

Note: Object of `apahāya`.

अपहाय (apahāya) - abandoning, giving up (having abandoned, giving up)

(indeclinable participle (absolutive))

दारुणम् (dāruṇam) - terrible, terrifying (terrible, dreadful, cruel)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dāruṇa

dāruṇa - terrible, dreadful, cruel, frightful

Note: Modifies `rūpam`.

रूपम् (rūpam) - (a terrible) form (form, shape, appearance)

(noun)

Nominative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty

Note: Subject of `astu`.

अस्तु (astu) - let it be (let it be, may it be)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Imperative Active, 3rd person singular.

Root: as (class 2)

ते (te) - for you, yours (to you, your, for you)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Enclitic dative/genitive singular.