बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-78, verse-9
तद्वशादिष्टकालो यो जन्मकालसमो हि सः ।
तत्र ग्रहांश्च भावांश्च ज्ञात्वा तस्य फलं वदेत् ॥९॥
तत्र ग्रहांश्च भावांश्च ज्ञात्वा तस्य फलं वदेत् ॥९॥
9. tadvaśādiṣṭakālo yo janmakālasamo hi saḥ .
tatra grahāṃśca bhāvāṃśca jñātvā tasya phalaṃ vadet.
tatra grahāṃśca bhāvāṃśca jñātvā tasya phalaṃ vadet.
9.
tadvaśāt iṣṭakālaḥ yaḥ janmakālasamaḥ hi saḥ tatra
grahān ca bhāvān ca jñātvā tasya phalam vadet
grahān ca bhāvān ca jñātvā tasya phalam vadet
9.
The calculated time (iṣṭakāla), which is indeed equal to the time of birth (janmakāla) based on that [previous calculation], once that is known, one should then ascertain the positions of the planets (graha) and the houses (bhāva) and declare their effects.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तद्वशात् (tadvaśāt) - based on that (previous calculation) (by its power, by its influence, according to that)
- इष्टकालः (iṣṭakālaḥ) - the specific calculated time for astrological purposes (desired time, calculated time)
- यः (yaḥ) - which, who
- जन्मकालसमः (janmakālasamaḥ) - equal to the time of birth
- हि (hi) - indeed, surely, certainly
- सः (saḥ) - that, he
- तत्र (tatra) - there, then, in that case
- ग्रहान् (grahān) - the celestial bodies considered as planets in astrology (planets, seizers)
- च (ca) - and
- भावान् (bhāvān) - the astrological houses (bhāva) (states, conditions, houses)
- च (ca) - and
- ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, having understood, having ascertained
- तस्य (tasya) - his, its, of that
- फलम् (phalam) - astrological prediction, outcome of planetary positions (fruit, result, effect)
- वदेत् (vadet) - one should speak, declare, tell
Words meanings and morphology
तद्वशात् (tadvaśāt) - based on that (previous calculation) (by its power, by its influence, according to that)
(noun)
Ablative, masculine, singular of tadvaśa
tadvaśa - dependent on that, by the power of that
Compound type : tatpurusha (tad+vaśa)
- tad – that
pronoun (neuter) - vaśa – power, control, will, dependence
noun (masculine)
इष्टकालः (iṣṭakālaḥ) - the specific calculated time for astrological purposes (desired time, calculated time)
(noun)
Nominative, masculine, singular of iṣṭakāla
iṣṭakāla - desired time, calculated time
Compound type : tatpurusha (iṣṭa+kāla)
- iṣṭa – desired, worshipped, calculated
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root iṣ (to desire)
Root: iṣ (class 4) - kāla – time, period
noun (masculine)
यः (yaḥ) - which, who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - which, what, who, that
जन्मकालसमः (janmakālasamaḥ) - equal to the time of birth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of janmakālasama
janmakālasama - equal to the time of birth
Compound type : tatpurusha (janmakāla+sama)
- janmakāla – time of birth
noun (masculine) - sama – equal, same, like
adjective (masculine)
हि (hi) - indeed, surely, certainly
(indeclinable)
सः (saḥ) - that, he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, this, he, she, it
तत्र (tatra) - there, then, in that case
(indeclinable)
ग्रहान् (grahān) - the celestial bodies considered as planets in astrology (planets, seizers)
(noun)
Accusative, masculine, plural of graha
graha - planet, seizer, grasping
Root: grah (class 9)
च (ca) - and
(indeclinable)
भावान् (bhāvān) - the astrological houses (bhāva) (states, conditions, houses)
(noun)
Accusative, masculine, plural of bhāva
bhāva - state, condition, sentiment, house (in astrology)
Root: bhū (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, having understood, having ascertained
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Derived from root jñā (to know) with suffix -tvā
Root: jñā (class 9)
तस्य (tasya) - his, its, of that
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, this, he, she, it
फलम् (phalam) - astrological prediction, outcome of planetary positions (fruit, result, effect)
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, effect
वदेत् (vadet) - one should speak, declare, tell
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of vad
Root: vad (class 1)