बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-78, verse-12
तत्रापि संशये जाते गुरुर्लग्नत्रिकोणगः ।
कल्प्यो वयोऽनुमानेन वत्सरः पूर्ववत् ततः ॥१२॥
कल्प्यो वयोऽनुमानेन वत्सरः पूर्ववत् ततः ॥१२॥
12. tatrāpi saṃśaye jāte gururlagnatrikoṇagaḥ .
kalpyo vayo'numānena vatsaraḥ pūrvavat tataḥ.
kalpyo vayo'numānena vatsaraḥ pūrvavat tataḥ.
12.
tatra api saṃśaye jāte guruḥ lagna-trikoṇa-gaḥ
kalpyaḥ vayas anumānena vatsaraḥ pūrvavat tataḥ
kalpyaḥ vayas anumānena vatsaraḥ pūrvavat tataḥ
12.
Even if doubt arises in that matter, Jupiter, when located in a trine (5th or 9th house) from the ascendant (lagna), should be assumed to determine the year by estimation of age, as was done previously.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत्र (tatra) - there, in that place, in that case
- अपि (api) - also, even, too
- संशये (saṁśaye) - in doubt, in suspicion
- जाते (jāte) - arisen, occurred, being born
- गुरुः (guruḥ) - The planet Jupiter in astrological context. (Jupiter; preceptor; venerable one)
- लग्न-त्रिकोण-गः (lagna-trikoṇa-gaḥ) - Refers to the astrological houses 5th or 9th from the lagna (ascendant). (situated in a trine from the ascendant)
- कल्प्यः (kalpyaḥ) - should be assumed, should be estimated, should be imagined
- वयस् (vayas) - age, youth, vigor
- अनुमानेन (anumānena) - by estimation, by inference
- वत्सरः (vatsaraḥ) - year
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, as previously
- ततः (tataḥ) - then, thence, therefrom
Words meanings and morphology
तत्र (tatra) - there, in that place, in that case
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
Note: Sandhi with 'tatra' forms 'tatrāpi'.
संशये (saṁśaye) - in doubt, in suspicion
(noun)
Locative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion
Note: Forms a locative absolute construction with 'jāte'.
जाते (jāte) - arisen, occurred, being born
(adjective)
Locative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen, happened
Past Passive Participle
Derived from the root 'jan-' (to be born).
Root: jan (class 4)
Note: Forms a locative absolute construction with 'saṃśaye'.
गुरुः (guruḥ) - The planet Jupiter in astrological context. (Jupiter; preceptor; venerable one)
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - Jupiter (planet); preceptor (guru); heavy, venerable, important
लग्न-त्रिकोण-गः (lagna-trikoṇa-gaḥ) - Refers to the astrological houses 5th or 9th from the lagna (ascendant). (situated in a trine from the ascendant)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of lagna-trikoṇa-ga
lagna-trikoṇa-ga - situated in a trine from the ascendant
Compound type : tatpurusha (lagna+trikoṇa+ga)
- lagna – ascendant, rising sign (lagna)
noun (neuter) - trikoṇa – trine (astrological 5th or 9th house)
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Derived from the root 'gam-' (to go).
Root: gam (class 1)
कल्प्यः (kalpyaḥ) - should be assumed, should be estimated, should be imagined
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kalpya
kalpya - to be imagined, to be assumed, to be estimated, to be arranged
Gerundive
Derived from the root 'kḷp-' (to arrange, to make, to imagine).
Root: kḷp (class 10)
वयस् (vayas) - age, youth, vigor
(noun)
neuter, singular of vayas
vayas - age, youth, vigor, vitality
Note: Forms part of the compound 'vayo'numānena'.
अनुमानेन (anumānena) - by estimation, by inference
(noun)
Instrumental, masculine, singular of anumāna
anumāna - estimation, inference, conjecture
Note: Compound 'vayo'numānena' (vayas + anumānena).
वत्सरः (vatsaraḥ) - year
(noun)
Nominative, masculine, singular of vatsara
vatsara - year, a particular year of a cycle
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, as previously
(indeclinable)
ततः (tataḥ) - then, thence, therefrom
(indeclinable)