बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-78, verse-2
शुभं वाऽप्यशुभं वापि मनुजस्य पुराकृतम् ।
अस्ति कश्चिदुपायश्चेत् तं भवान् वक्तुमर्हति ॥२॥
अस्ति कश्चिदुपायश्चेत् तं भवान् वक्तुमर्हति ॥२॥
2. śubhaṃ vā'pyaśubhaṃ vāpi manujasya purākṛtam .
asti kaścidupāyaścet taṃ bhavān vaktumarhati.
asti kaścidupāyaścet taṃ bhavān vaktumarhati.
2.
śubham vā api aśubham vā api manuṣasya purākṛtam
asti kaścit upāyaḥ cet tam bhavān vaktum arhati
asti kaścit upāyaḥ cet tam bhavān vaktum arhati
2.
If there is any method to discern a person's past actions (karma), whether good or bad, then Your Honor ought to explain it.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुभम् (śubham) - auspicious, good, fortunate
- वा (vā) - or, either
- अपि (api) - also, even, too
- अशुभम् (aśubham) - inauspicious, bad, unlucky
- वा (vā) - or, either
- अपि (api) - also, even, too
- मनुषस्य (manuṣasya) - of a human, of a person
- पुराकृतम् (purākṛtam) - a person's past actions (karma) (past action, past deed, done previously)
- अस्ति (asti) - is, exists
- कश्चित् (kaścit) - someone, something, any, a certain
- उपायः (upāyaḥ) - means, method, resource, device
- चेत् (cet) - if
- तम् (tam) - him, it, that
- भवान् (bhavān) - Your Honor, you (respectful)
- वक्तुम् (vaktum) - to speak, to tell
- अर्हति (arhati) - deserves, is able, ought to
Words meanings and morphology
शुभम् (śubham) - auspicious, good, fortunate
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, good, beautiful, propitious
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
अशुभम् (aśubham) - inauspicious, bad, unlucky
(adjective)
Nominative, neuter, singular of aśubha
aśubha - inauspicious, unlucky, bad, evil
Compound type : nañ-tatpurusha (a+śubha)
- a – not, un-
indeclinable - śubha – auspicious, good, beautiful
adjective (neuter)
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
मनुषस्य (manuṣasya) - of a human, of a person
(noun)
Genitive, masculine, singular of manuṣa
manuṣa - human, man, person
पुराकृतम् (purākṛtam) - a person's past actions (karma) (past action, past deed, done previously)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of purākṛta
purākṛta - done previously, past action, fate, destiny
Compound type : tatpurusha (purā+kṛta)
- purā – formerly, in the past, anciently
indeclinable - kṛta – done, made, performed
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root kṛ (to do, to make)
Root: kṛ (class 8)
अस्ति (asti) - is, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of as
Root: as (class 2)
कश्चित् (kaścit) - someone, something, any, a certain
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of kaścid
kaścid - someone, something, any, a certain
Note: Agrees with 'upāyaḥ'
उपायः (upāyaḥ) - means, method, resource, device
(noun)
Nominative, masculine, singular of upāya
upāya - means, method, expedient, device, approach
Prefix: upa
Root: i (class 2)
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
तम् (tam) - him, it, that
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to 'upāya'
भवान् (bhavān) - Your Honor, you (respectful)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of bhavat
bhavat - Your Honor, you (honorific), present, existing
वक्तुम् (vaktum) - to speak, to tell
(indeclinable)
infinitive
Infinitive of root vac (to speak)
Root: vac (class 2)
अर्हति (arhati) - deserves, is able, ought to
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of arh
Root: arh (class 1)