मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-99, verse-3
यजूंषि दक्षिणाद्वक्त्रादनिरुद्धानि कानिचित् ।
यादृग्वर्णं तथा वर्णान्यसंहतिधराणि च ॥३॥
यादृग्वर्णं तथा वर्णान्यसंहतिधराणि च ॥३॥
3. yajūṃṣi dakṣiṇādvaktrādaniruddhāni kānicit .
yādṛgvarṇaṃ tathā varṇānyasaṃhatidharāṇi ca.
yādṛgvarṇaṃ tathā varṇānyasaṃhatidharāṇi ca.
3.
yajūṃṣi dakṣiṇāt vaktrāt aniruddhāni kānicit
yādṛgvarṇam tathā varṇāni asaṃhatidharāṇi ca
yādṛgvarṇam tathā varṇāni asaṃhatidharāṇi ca
3.
Some Yajus (yajus) verses, unrestrained, came from the southern mouth. They were of various colors, similarly diverse in hue, and possessed an unconsolidated nature.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यजूंषि (yajūṁṣi) - Yajus verses; sacrificial formulas
- दक्षिणात् (dakṣiṇāt) - from the southern; from the right
- वक्त्रात् (vaktrāt) - from the southern mouth of Brahmā (from the mouth; from the face)
- अनिरुद्धानि (aniruddhāni) - unrestricted; unrestrained; unimpeded
- कानिचित् (kānicit) - some; any; a few
- यादृग्वर्णम् (yādṛgvarṇam) - of whatsoever color; of such a color
- तथा (tathā) - thus; so; similarly
- वर्णानि (varṇāni) - colors; hues; classes
- असंहतिधराणि (asaṁhatidharāṇi) - having an unconsolidated nature; possessing an uncombined state
- च (ca) - and; also
Words meanings and morphology
यजूंषि (yajūṁṣi) - Yajus verses; sacrificial formulas
(noun)
neuter, plural of yajus
yajus - Yajus (a prose formula of the Yajurveda); sacrificial formula; sacred utterance
दक्षिणात् (dakṣiṇāt) - from the southern; from the right
(adjective)
Ablative, masculine/neuter, singular of dakṣiṇa
dakṣiṇa - southern; right (side); able; clever
वक्त्रात् (vaktrāt) - from the southern mouth of Brahmā (from the mouth; from the face)
(noun)
Ablative, neuter, singular of vaktra
vaktra - mouth; face; snout; utterance
अनिरुद्धानि (aniruddhāni) - unrestricted; unrestrained; unimpeded
(adjective)
neuter, plural of aniruddha
aniruddha - unrestricted; unrestrained; unimpeded; irresistible
Past Passive Participle
Negative prefix 'a' + 'ni-rudh' (to obstruct, check) + 'kta' suffix.
Prefixes: a+ni
Root: rudh (class 7)
कानिचित् (kānicit) - some; any; a few
(pronoun)
neuter, plural of kañcid
kañcid - some; any; a few; certain
Indefinite pronoun formed from 'ka' (who/what) + 'cid' (particle).
यादृग्वर्णम् (yādṛgvarṇam) - of whatsoever color; of such a color
(adjective)
neuter, singular of yādṛgvarṇa
yādṛgvarṇa - of whatsoever color; of such a nature or appearance
Compound type : Bahuvrihi (yādṛś+varṇa)
- yādṛś – of what sort; such as; whatever kind
pronoun (masculine/feminine/neuter) - varṇa – color; hue; class; quality
noun (neuter)
तथा (tathā) - thus; so; similarly
(indeclinable)
वर्णानि (varṇāni) - colors; hues; classes
(noun)
neuter, plural of varṇa
varṇa - color; hue; class; quality; letter
असंहतिधराणि (asaṁhatidharāṇi) - having an unconsolidated nature; possessing an uncombined state
(adjective)
neuter, plural of asaṃhatidhara
asaṁhatidhara - having an unconsolidated nature; possessing an uncombined or ununited state
Compound type : Bahuvrihi (asaṃhati+dhara)
- asaṃhati – non-consolidation; uncombined state; disunity
noun (feminine)
Derived from 'sam-han' (to unite, consolidate) + 'kti' suffix, with negative prefix 'a'.
Prefixes: a+sam
Root: han (class 2) - dhara – bearing; holding; possessing; wearing
adjective (masculine/feminine/neuter)
Agent noun/adjective
Derived from the root 'dhṛ' (to hold, bear) with 'a' suffix.
Root: dhṛ (class 1)
च (ca) - and; also
(indeclinable)