मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-99, verse-11
शान्तिकं पौष्टिकं चैव तथा चैवाभिचारिकम् ।
ऋगादिषु लयं ब्रहमंस्त्रितयं त्रिष्वथागमत् ॥११॥
ऋगादिषु लयं ब्रहमंस्त्रितयं त्रिष्वथागमत् ॥११॥
11. śāntikaṃ pauṣṭikaṃ caiva tathā caivābhicārikam .
ṛgādiṣu layaṃ brahamaṃstritayaṃ triṣvathāgamat.
ṛgādiṣu layaṃ brahamaṃstritayaṃ triṣvathāgamat.
11.
śāntikam pauṣṭikam ca eva tathā ca eva ābhiśārikam
ṛgādiṣu layam brahman tritayam triṣu atha agamat
ṛgādiṣu layam brahman tritayam triṣu atha agamat
11.
Pacifying, nourishing, and destructive rites – this triad (tritaya), O Brahmin, found dissolution (laya) in the Ṛg-ādi (Vedas), and then it further merged into the three.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शान्तिकम् (śāntikam) - pacifying, auspicious (rite)
- पौष्टिकम् (pauṣṭikam) - nourishing, strengthening, promoting prosperity (rite)
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, certainly
- तथा (tathā) - similarly, thus, so
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, certainly
- आभिशारिकम् (ābhiśārikam) - destructive, magical (rite for hostile purposes)
- ऋगादिषु (ṛgādiṣu) - in the Ṛg-Veda and others (i.e., the three Vedas)
- लयम् (layam) - dissolution, merging, absorption
- ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin
- त्रितयम् (tritayam) - the triad, the three-fold group
- त्रिषु (triṣu) - in the three
- अथ (atha) - then, next, now
- अगमत् (agamat) - it went, it attained, it merged
Words meanings and morphology
शान्तिकम् (śāntikam) - pacifying, auspicious (rite)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śāntika
śāntika - pacifying, auspicious, propitiatory (often referring to a type of rite)
पौष्टिकम् (pauṣṭikam) - nourishing, strengthening, promoting prosperity (rite)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pauṣṭika
pauṣṭika - nourishing, strengthening, promoting growth or prosperity (often referring to a type of rite)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly
(indeclinable)
तथा (tathā) - similarly, thus, so
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly
(indeclinable)
आभिशारिकम् (ābhiśārikam) - destructive, magical (rite for hostile purposes)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ābhiśārika
ābhiśārika - destructive (rite), magical (rite with hostile intent)
ऋगादिषु (ṛgādiṣu) - in the Ṛg-Veda and others (i.e., the three Vedas)
(noun)
Locative, masculine, plural of ṛgādi
ṛgādi - beginning with Ṛg (Veda), Ṛg-Veda and so forth
Compound type : tatpuruṣa (ṛc+ādi)
- ṛc – a Vedic hymn, a verse of the Ṛg-Veda
noun (feminine) - ādi – beginning, first, and so on
noun (masculine)
लयम् (layam) - dissolution, merging, absorption
(noun)
Accusative, masculine, singular of laya
laya - dissolution, melting away, merging, absorption
Root: lī (class 4)
ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin
(noun)
Vocative, masculine, singular of brahman
brahman - a Brahmin, a priest
त्रितयम् (tritayam) - the triad, the three-fold group
(noun)
Nominative, neuter, singular of tritaya
tritaya - a triad, a group of three
त्रिषु (triṣu) - in the three
(numeral)
अथ (atha) - then, next, now
(indeclinable)
अगमत् (agamat) - it went, it attained, it merged
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of gam
Root: gam (class 1)