मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-99, verse-8
एतानि ज्वलमानानि तेजसाऽप्रतिमेन वै ।
पृथक्पृथगवस्थानभाञ्जि पूर्वमिवाभवन् ॥८॥
पृथक्पृथगवस्थानभाञ्जि पूर्वमिवाभवन् ॥८॥
8. etāni jvalamānāni tejasā'pratimena vai .
pṛthakpṛthagavasthānabhāñji pūrvamivābhavan.
pṛthakpṛthagavasthānabhāñji pūrvamivābhavan.
8.
etāni jvalamānāni tejasā apratimena vai
pṛthakpṛthagavasthānabhāñji pūrvam iva abhavan
pṛthakpṛthagavasthānabhāñji pūrvam iva abhavan
8.
These blazing entities, possessing an incomparable brilliance (tejas), became situated separately, just as they were before.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एतानि (etāni) - these
- ज्वलमानानि (jvalamānāni) - blazing, shining
- तेजसा (tejasā) - by splendor, by brilliance, by energy
- अप्रतिमेन (apratimena) - by incomparable, by unequalled
- वै (vai) - indeed, certainly, verily
- पृथक्पृथगवस्थानभाञ्जि (pṛthakpṛthagavasthānabhāñji) - possessing separate states/conditions
- पूर्वम् (pūrvam) - previously, before, formerly
- इव (iva) - like, as, as if
- अभवन् (abhavan) - they became, they existed
Words meanings and morphology
एतानि (etāni) - these
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of etat
etat - this, that
ज्वलमानानि (jvalamānāni) - blazing, shining
(adjective)
Nominative, neuter, plural of jvalamāna
jvalamāna - blazing, shining, glowing
Present Active Participle (Ātmanepada)
Derived from root jval with Śānac suffix
Root: jval (class 1)
तेजसा (tejasā) - by splendor, by brilliance, by energy
(noun)
Instrumental, neuter, singular of tejas
tejas - splendor, brilliance, energy, light
अप्रतिमेन (apratimena) - by incomparable, by unequalled
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of apratima
apratima - incomparable, unequalled, matchless
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pratima)
- a – not, un-
indeclinable - pratima – comparison, image, resemblance
noun
वै (vai) - indeed, certainly, verily
(indeclinable)
पृथक्पृथगवस्थानभाञ्जि (pṛthakpṛthagavasthānabhāñji) - possessing separate states/conditions
(adjective)
Nominative, neuter, plural of pṛthakpṛthagavasthānabhājin
pṛthakpṛthagavasthānabhājin - having separate states or conditions
Compound type : bahuvrīhi (pṛthak+pṛthak+avasthāna+bhājin)
- pṛthak – separately, apart, distinct
indeclinable - pṛthak – separately, apart, distinct
indeclinable - avasthāna – state, condition, situation, location
noun (neuter) - bhājin – possessing, sharing, partaking of
adjective
Derived from noun bhāja + -in suffix
पूर्वम् (pūrvam) - previously, before, formerly
(indeclinable)
Note: Adverbial accusative
इव (iva) - like, as, as if
(indeclinable)
अभवन् (abhavan) - they became, they existed
(verb)
3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)