मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-99, verse-10
यथा यजुर्मयं तेजस्तद्वत्साम्नां महामुने ।
एकत्वमुपयातानि परे तेजस संश्रये ॥१०॥
एकत्वमुपयातानि परे तेजस संश्रये ॥१०॥
10. yathā yajurmayaṃ tejastadvatsāmnāṃ mahāmune .
ekatvamupayātāni pare tejasa saṃśraye.
ekatvamupayātāni pare tejasa saṃśraye.
10.
yathā yajurmayam tejaḥ tadvat sāmnām mahāmune
ekatvam upayātāni pare tejasaḥ saṃśraye
ekatvam upayātāni pare tejasaḥ saṃśraye
10.
Just as the energy (tejas) comprised of Yajus, so too, O great sage, the (energies) of the Samans – they all attained oneness in the refuge of the supreme energy (tejas).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यथा (yathā) - just as, as
- यजुर्मयम् (yajurmayam) - consisting of Yajus, made of Yajus
- तेजः (tejaḥ) - splendor, brilliance, energy (tejas)
- तद्वत् (tadvat) - similarly, likewise, in that manner
- साम्नाम् (sāmnām) - of the Samans (Samaveda chants)
- महामुने (mahāmune) - O great sage
- एकत्वम् (ekatvam) - oneness, unity
- उपयातानि (upayātāni) - attained, reached
- परे (pare) - in the supreme, in the higher
- तेजसः (tejasaḥ) - of the splendor, of the energy (tejas)
- संश्रये (saṁśraye) - in the refuge, in the support, in the resort
Words meanings and morphology
यथा (yathā) - just as, as
(indeclinable)
यजुर्मयम् (yajurmayam) - consisting of Yajus, made of Yajus
(adjective)
Nominative, neuter, singular of yajurmaya
yajurmaya - consisting of Yajus, filled with Yajus
Derived from Yajus with mayaṭ suffix
Compound type : tatpuruṣa (yajus+maya)
- yajus – sacrificial formula, the Yajur Veda
noun (neuter) - maya – consisting of, made of, full of
suffix
तेजः (tejaḥ) - splendor, brilliance, energy (tejas)
(noun)
Nominative, neuter, singular of tejas
tejas - splendor, brilliance, energy, light, power
तद्वत् (tadvat) - similarly, likewise, in that manner
(indeclinable)
साम्नाम् (sāmnām) - of the Samans (Samaveda chants)
(noun)
Genitive, neuter, plural of sāman
sāman - a chant, a song, a Sama Veda hymn
महामुने (mahāmune) - O great sage
(noun)
Vocative, masculine, singular of mahāmuni
mahāmuni - great sage, great ascetic
Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)
- mahā – great, large, mighty
adjective - muni – sage, ascetic, hermit
noun (masculine)
एकत्वम् (ekatvam) - oneness, unity
(noun)
Accusative, neuter, singular of ekatva
ekatva - oneness, unity, singularity
उपयातानि (upayātāni) - attained, reached
(adjective)
Nominative, neuter, plural of upayāta
upayāta - approached, attained, reached
Past Passive Participle
Derived from root yā with upasarga upa- and kta suffix
Prefix: upa
Root: yā (class 2)
परे (pare) - in the supreme, in the higher
(adjective)
Locative, neuter, singular of para
para - supreme, higher, ultimate, other
तेजसः (tejasaḥ) - of the splendor, of the energy (tejas)
(noun)
Genitive, neuter, singular of tejas
tejas - splendor, brilliance, energy, light, power
संश्रये (saṁśraye) - in the refuge, in the support, in the resort
(noun)
Locative, masculine, singular of saṃśraya
saṁśraya - refuge, reliance, support, resort
Prefix: sam
Root: śri (class 1)