मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-90, verse-9
मुक्तानि तेन चास्त्राणि दिव्यानि परमेश्वरी ।
बभञ्ज लीलयैवोग्रहुङ्कारोच्चारणादिभिः ॥९॥
बभञ्ज लीलयैवोग्रहुङ्कारोच्चारणादिभिः ॥९॥
9. muktāni tena cāstrāṇi divyāni parameśvarī .
babhañja līlayaivograhuṅkāroccāraṇādibhiḥ.
babhañja līlayaivograhuṅkāroccāraṇādibhiḥ.
9.
muktāni tena ca astrāṇi divyāni parameśvarī |
babhañja līlayā eva ugrahuṅkāroccāraṇādibhiḥ
babhañja līlayā eva ugrahuṅkāroccāraṇādibhiḥ
9.
And the divine missiles released by him (Shumbha), the Supreme Goddess shattered them with great ease (līlā), simply by uttering fierce roars (huṅkāra) and similar sounds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मुक्तानि (muktāni) - released, discharged, sent forth
- तेन (tena) - by Shumbha (by him, by that (one))
- च (ca) - and
- अस्त्राणि (astrāṇi) - missiles, projectile weapons
- दिव्यानि (divyāni) - divine, celestial
- परमेश्वरी (parameśvarī) - the Supreme Goddess
- बभञ्ज (babhañja) - shattered, broke, crushed
- लीलया (līlayā) - with ease, playfully, as a sport
- एव (eva) - indeed, only, merely
- उग्रहुङ्कारोच्चारणादिभिः (ugrahuṅkāroccāraṇādibhiḥ) - by uttering fierce roars and so on
Words meanings and morphology
मुक्तानि (muktāni) - released, discharged, sent forth
(adjective)
Accusative, neuter, plural of mukta
mukta - released, liberated, abandoned, discharged
Past Passive Participle
Derived from root muc- (to release)
Root: muc (class 6)
Note: Agrees with 'astrāṇi'.
तेन (tena) - by Shumbha (by him, by that (one))
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, he, it
च (ca) - and
(indeclinable)
अस्त्राणि (astrāṇi) - missiles, projectile weapons
(noun)
Accusative, neuter, plural of astra
astra - missile, projectile weapon (often divine or enchanted)
Derived from root as- (to throw, to cast)
Root: as (class 4)
दिव्यानि (divyāni) - divine, celestial
(adjective)
Accusative, neuter, plural of divya
divya - divine, celestial, heavenly, supernatural
Note: Agrees with 'astrāṇi'.
परमेश्वरी (parameśvarī) - the Supreme Goddess
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - Supreme Goddess, queen, mistress
Compound type : karmadhāraya (parama+īśvarī)
- parama – highest, supreme, ultimate
adjective (masculine) - īśvarī – goddess, queen, mistress, powerful woman
noun (feminine)
बभञ्ज (babhañja) - shattered, broke, crushed
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhañj
Perfect tense (liṭ-lakāra) form of root bhañj-
Root: bhañj (class 7)
लीलया (līlayā) - with ease, playfully, as a sport
(noun)
Instrumental, feminine, singular of līlā
līlā - play, sport, amusement, ease, grace
एव (eva) - indeed, only, merely
(indeclinable)
उग्रहुङ्कारोच्चारणादिभिः (ugrahuṅkāroccāraṇādibhiḥ) - by uttering fierce roars and so on
(noun)
Instrumental, masculine, plural of ugrahuṅkāroccāraṇādi
ugrahuṅkāroccāraṇādi - fierce roaring and so forth, beginning with fierce roars
Compound type : dvandva / tatpuruṣa with ādi (ugra+huṅkāra+uccāraṇa+ādi)
- ugra – fierce, terrible, formidable
adjective (masculine) - huṅkāra – a roar, a menacing sound, a humkar
noun (masculine) - uccāraṇa – utterance, pronunciation, articulation
noun (neuter)
Verbal Noun
Derived from root car- (to move) with prefix ut- (up, out) and suffix -aṇa.
Prefix: ud
Root: car (class 1) - ādi – beginning, etcetera, and so on
indeclinable