मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-90, verse-17
तलप्रहाराभिहतो निपपात महीतले ।
स दैत्यराजः सहसा पुनरेव तथोत्थितः ॥१७॥
स दैत्यराजः सहसा पुनरेव तथोत्थितः ॥१७॥
17. talaprahārābhihato nipapāta mahītale .
sa daityarājaḥ sahasā punareva tathotthitaḥ.
sa daityarājaḥ sahasā punareva tathotthitaḥ.
17.
talaprahārābhihataḥ nipapāta mahītale saḥ
daityarājaḥ sahasā punaḥ eva tathā utthitaḥ
daityarājaḥ sahasā punaḥ eva tathā utthitaḥ
17.
Struck by the blow of her palm, he fell to the ground. That king of demons then suddenly rose up again, just as before.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तलप्रहाराभिहतः (talaprahārābhihataḥ) - struck by a palm-blow, wounded by a hand-strike
- निपपात (nipapāta) - he fell down
- महीतले (mahītale) - on the ground, on the earth's surface
- सः (saḥ) - that (one), he
- दैत्यराजः (daityarājaḥ) - king of demons
- सहसा (sahasā) - suddenly, abruptly, with force
- पुनः (punaḥ) - again, anew
- एव (eva) - indeed, certainly, just, only
- तथा (tathā) - thus, in that manner, in the same way
- उत्थितः (utthitaḥ) - risen, stood up
Words meanings and morphology
तलप्रहाराभिहतः (talaprahārābhihataḥ) - struck by a palm-blow, wounded by a hand-strike
(adjective)
Nominative, masculine, singular of talaprahārābhihata
talaprahārābhihata - struck by a blow of the palm
Compound: tala-prahāra (Tatpurusha) + abhihata (Past Passive Participle)
Compound type : tatpurusha (tala+prahāra+abhihata)
- tala – palm (of hand), flat surface
noun (masculine) - prahāra – blow, strike, hit
noun (masculine)
from pra + hṛ
Prefix: pra
Root: hṛ (class 1) - abhihata – struck, hit, assailed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from abhi + han
Prefix: abhi
Root: han (class 2)
निपपात (nipapāta) - he fell down
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of nipapāta
Perfect
Reduplicated perfect of root pat with upasarga ni
Prefix: ni
Root: pat (class 1)
महीतले (mahītale) - on the ground, on the earth's surface
(noun)
Locative, neuter, singular of mahītala
mahītala - earth's surface, ground
Tatpurusha compound: mahī (earth) + tala (surface)
Compound type : tatpurusha (mahī+tala)
- mahī – earth, ground
noun (feminine) - tala – surface, plane, flat ground
noun (neuter)
सः (saḥ) - that (one), he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
दैत्यराजः (daityarājaḥ) - king of demons
(noun)
Nominative, masculine, singular of daityarāja
daityarāja - king of the daityas (demons)
Tatpurusha compound: daitya (demon) + rājan (king)
Compound type : tatpurusha (daitya+rājan)
- daitya – demon
noun (masculine) - rājan – king, ruler
noun (masculine)
सहसा (sahasā) - suddenly, abruptly, with force
(indeclinable)
पुनः (punaḥ) - again, anew
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, just, only
(indeclinable)
तथा (tathā) - thus, in that manner, in the same way
(indeclinable)
उत्थितः (utthitaḥ) - risen, stood up
(adjective)
Nominative, masculine, singular of utthita
utthita - risen, stood up, emerged
Past Passive Participle
from ud + sthā
Prefix: ud
Root: sthā (class 1)