मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-73, verse-16
अतीन्द्रियमशेषाणां मनूनाञ्चरितन्तथा ।
तथा जन्मापि विज्ञेयं प्रभावश्च महात्मनाम् ॥१६॥
तथा जन्मापि विज्ञेयं प्रभावश्च महात्मनाम् ॥१६॥
16. atīndriyamaśeṣāṇāṃ manūnāñcaritantathā .
tathā janmāpi vijñeyaṃ prabhāvaśca mahātmanām.
tathā janmāpi vijñeyaṃ prabhāvaśca mahātmanām.
16.
atīndriyam aśeṣāṇām manūnām caritam tathā |
tathā janma api vijñeyam prabhāvaḥ ca mahātmanām
tathā janma api vijñeyam prabhāvaḥ ca mahātmanām
16.
The conduct (carita) of all Manus (manu), as well as their birth and the powerful influence (prabhāva) of these great souls (mahātman), are to be understood as transcendental (atīndriya) and beyond ordinary perception.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अतीन्द्रियम् (atīndriyam) - transcendental, beyond the senses, imperceptible
- अशेषाणाम् (aśeṣāṇām) - of all, of innumerable, of countless
- मनूनाम् (manūnām) - of Manus
- चरितम् (caritam) - conduct, deeds, character, life story
- तथा (tathā) - thus, so, similarly, and
- तथा (tathā) - thus, so, similarly, and
- जन्म (janma) - birth, origin
- अपि (api) - also, even, too
- विज्ञेयम् (vijñeyam) - to be known, understandable, knowable
- प्रभावः (prabhāvaḥ) - power, influence, majesty, glory
- च (ca) - and
- महात्मनाम् (mahātmanām) - of great souls, of magnanimous ones
Words meanings and morphology
अतीन्द्रियम् (atīndriyam) - transcendental, beyond the senses, imperceptible
(adjective)
Nominative, neuter, singular of atīndriya
atīndriya - beyond the senses, imperceptible, transcendental
Compound type : avyayībhāva (ati+indriya)
- ati – beyond, over, excessively
indeclinable - indriya – sense organ, faculty
noun (neuter)
अशेषाणाम् (aśeṣāṇām) - of all, of innumerable, of countless
(adjective)
Genitive, masculine, plural of aśeṣa
aśeṣa - all, entire, without residue, countless
Compound type : tatpuruṣa (a+śeṣa)
- a – not, non-
indeclinable - śeṣa – remainder, residue, end
noun (masculine)
मनूनाम् (manūnām) - of Manus
(proper noun)
Genitive, masculine, plural of manu
manu - Manu, progenitor of mankind, human being
चरितम् (caritam) - conduct, deeds, character, life story
(noun)
Nominative, neuter, singular of carita
carita - conduct, deed, action, life, story
Past Passive Participle
Derived from root car (1st class Parasmaipada)
Root: car (class 1)
तथा (tathā) - thus, so, similarly, and
(indeclinable)
तथा (tathā) - thus, so, similarly, and
(indeclinable)
जन्म (janma) - birth, origin
(noun)
Nominative, neuter, singular of janman
janman - birth, origin, existence
Root: jan (class 4)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
विज्ञेयम् (vijñeyam) - to be known, understandable, knowable
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vijñeya
vijñeya - to be known, understandable, knowable
Gerundive (karmaṇi prayoga)
Derived from root jñā (9th class Parasmaipada) with prefix vi
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
प्रभावः (prabhāvaḥ) - power, influence, majesty, glory
(noun)
Nominative, masculine, singular of prabhāva
prabhāva - power, influence, majesty, dignity, origin
Derived from root bhū with prefix pra
Compound type : prasādhi-samāsa (pra+bhāva)
- pra – forth, forward, intense, excellent
indeclinable - bhāva – being, existence, state, feeling
noun (masculine)
From root bhū (to be)
Root: bhū (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
महात्मनाम् (mahātmanām) - of great souls, of magnanimous ones
(noun)
Genitive, masculine, plural of mahātman
mahātman - great soul, magnanimous, noble
Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)
- mahat – great, large, vast
adjective (neuter) - ātman – self (ātman), soul, spirit, essence
noun (masculine)