मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-73, verse-14
तृतीयमेतत्कथितं तव मन्वन्तरं मया ।
तामसस्य चतुर्थन्तु मनोरन्तरमुच्यते ॥१४॥
तामसस्य चतुर्थन्तु मनोरन्तरमुच्यते ॥१४॥
14. tṛtīyametatkathitaṃ tava manvantaraṃ mayā .
tāmasasya caturthantu manorantaramucyate.
tāmasasya caturthantu manorantaramucyate.
14.
tṛtīyam etat kathitam tava manvantaram mayā
| tāmasasya caturtham tu manoḥ antaram ucyate
| tāmasasya caturtham tu manoḥ antaram ucyate
14.
This third Manvantara (manvantara) has been recounted to you by me. Now, the fourth epoch (manvantara), that of Tamasa Manu, is being described.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तृतीयम् (tṛtīyam) - third
- एतत् (etat) - this
- कथितम् (kathitam) - told, narrated, recounted
- तव (tava) - your, to you
- मन्वन्तरम् (manvantaram) - Manvantara, the epoch of a Manu
- मया (mayā) - by me
- तामसस्य (tāmasasya) - Of Tamasa Manu (of Tamasa)
- चतुर्थम् (caturtham) - fourth
- तु (tu) - but, indeed, now
- मनोः (manoḥ) - of Manu
- अन्तरम् (antaram) - epoch (manvantara) (interval, epoch, period)
- उच्यते (ucyate) - is said, is called, is described
Words meanings and morphology
तृतीयम् (tṛtīyam) - third
(adjective)
Nominative, neuter, singular of tṛtīya
tṛtīya - third
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this, that
कथितम् (kathitam) - told, narrated, recounted
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kathita
kathita - told, spoken, narrated
Past Passive Participle
Derived from root kath (10th class)
Root: kath (class 10)
तव (tava) - your, to you
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (pronoun)
मन्वन्तरम् (manvantaram) - Manvantara, the epoch of a Manu
(noun)
Nominative, neuter, singular of manvantara
manvantara - Manvantara, the epoch of a Manu
Compound type : tatpuruṣa (manu+antara)
- manu – Manu, progenitor of mankind
proper noun (masculine) - antara – interval, epoch, period
noun (neuter)
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of asmad
asmad - I, me (pronoun)
तामसस्य (tāmasasya) - Of Tamasa Manu (of Tamasa)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of tāmasa
tāmasa - relating to Tamasa; associated with darkness/ignorance
चतुर्थम् (caturtham) - fourth
(adjective)
Nominative, neuter, singular of caturtha
caturtha - fourth
तु (tu) - but, indeed, now
(indeclinable)
मनोः (manoḥ) - of Manu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of manu
manu - Manu, progenitor of mankind, human being
अन्तरम् (antaram) - epoch (manvantara) (interval, epoch, period)
(noun)
Nominative, neuter, singular of antara
antara - interval, epoch, period, space between
उच्यते (ucyate) - is said, is called, is described
(verb)
3rd person , singular, passive, present (lat) of ucyate
Passive form of root vac
Root: vac (class 2)