मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-108, verse-8
इला नाम समुत्पन्ना मनोः कन्या सुमध्यमा ।
तां दृष्ट्वा कन्यकां तत्र समुत्पन्नां ततो मनुः ॥८॥
तां दृष्ट्वा कन्यकां तत्र समुत्पन्नां ततो मनुः ॥८॥
8. ilā nāma samutpannā manoḥ kanyā sumadhyamā .
tāṃ dṛṣṭvā kanyakāṃ tatra samutpannāṃ tato manuḥ.
tāṃ dṛṣṭvā kanyakāṃ tatra samutpannāṃ tato manuḥ.
8.
ilā nāma samutpannā manoḥ kanyā sumadhyamā tām
dṛṣṭvā kanyakām tatra samutpannām tataḥ manuḥ
dṛṣṭvā kanyakām tatra samutpannām tataḥ manuḥ
8.
A slender-waisted daughter named Ilā was born to Manu. Having seen that daughter born there, Manu then...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इला (ilā) - Ilā (a proper name)
- नाम (nāma) - named, by name
- समुत्पन्ना (samutpannā) - born, arisen, produced
- मनोः (manoḥ) - of Manu
- कन्या (kanyā) - daughter, girl, maiden
- सुमध्यमा (sumadhyamā) - slender-waisted, having a beautiful waist
- ताम् (tām) - her, that (feminine accusative)
- दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen
- कन्यकाम् (kanyakām) - daughter, girl, maiden
- तत्र (tatra) - there, in that place
- समुत्पन्नाम् (samutpannām) - born, arisen, produced
- ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards
- मनुः (manuḥ) - Manu
Words meanings and morphology
इला (ilā) - Ilā (a proper name)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of ilā
ilā - Ilā (a proper name, often associated with a goddess or Manu's daughter)
नाम (nāma) - named, by name
(indeclinable)
Note: Used here as an indeclinable to mean 'named' or 'by name'.
समुत्पन्ना (samutpannā) - born, arisen, produced
(adjective)
Nominative, feminine, singular of samutpanna
samutpanna - born, arisen, produced
Past Passive Participle
Derived from √pad (to go, move) with upasargas sam- and ud-
Prefixes: sam+ud
Root: pad (class 4)
मनोः (manoḥ) - of Manu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of manu
manu - Manu (progenitor of mankind, a lawgiver)
कन्या (kanyā) - daughter, girl, maiden
(noun)
Nominative, feminine, singular of kanyā
kanyā - daughter, girl, maiden
सुमध्यमा (sumadhyamā) - slender-waisted, having a beautiful waist
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sumadhyamā
sumadhyamā - slender-waisted, having a beautiful waist
Compound type : bahuvrīhi (su+madhyamā)
- su – good, excellent, well
indeclinable - madhyamā – middle, waist
noun (feminine)
ताम् (tām) - her, that (feminine accusative)
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of tad
tad - that
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen
(indeclinable)
Absolutive (gerund)
Derived from √dṛś with suffix -tvā
Root: dṛś (class 1)
कन्यकाम् (kanyakām) - daughter, girl, maiden
(noun)
Accusative, feminine, singular of kanyakā
kanyakā - daughter, girl, maiden
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
समुत्पन्नाम् (samutpannām) - born, arisen, produced
(adjective)
Accusative, feminine, singular of samutpanna
samutpanna - born, arisen, produced
Past Passive Participle
Derived from √pad (to go, move) with upasargas sam- and ud-
Prefixes: sam+ud
Root: pad (class 4)
ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards
(indeclinable)
मनुः (manuḥ) - Manu
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of manu
manu - Manu (progenitor of mankind, a lawgiver)