मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-108, verse-5
नरिष्यन्तोऽथ नाभागः पृषध्रो धृष्ट एव च ।
एते पुत्रा मनोस्तस्य पृथग्राज्यस्य पालकाः ॥५॥
एते पुत्रा मनोस्तस्य पृथग्राज्यस्य पालकाः ॥५॥
5. nariṣyanto'tha nābhāgaḥ pṛṣadhro dhṛṣṭa eva ca .
ete putrā manostasya pṛthagrājyasya pālakāḥ.
ete putrā manostasya pṛthagrājyasya pālakāḥ.
5.
nariṣyantaḥ atha nābhāgaḥ pṛṣadhraḥ dhṛṣṭaḥ eva
ca ete putrāḥ manoḥ tasya pṛthagrājyasya pālakāḥ
ca ete putrāḥ manoḥ tasya pṛthagrājyasya pālakāḥ
5.
Nariṣyanta, and then Nābhāga, Pṛṣadhra, and Dhṛṣṭa also – these are the sons of that Manu, who were the protectors of their respective separate kingdoms.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नरिष्यन्तः (nariṣyantaḥ) - Nariṣyanta (name of a king)
- अथ (atha) - then, afterwards, now
- नाभागः (nābhāgaḥ) - Nābhāga (name of a king)
- पृषध्रः (pṛṣadhraḥ) - Pṛṣadhra (name of a king)
- धृष्टः (dhṛṣṭaḥ) - Dhṛṣṭa (name of a king)
- एव (eva) - indeed, certainly, only, just
- च (ca) - and, also
- एते (ete) - these
- पुत्राः (putrāḥ) - sons
- मनोः (manoḥ) - of Manu
- तस्य (tasya) - his, of that
- पृथग्राज्यस्य (pṛthagrājyasya) - of the individual kingdoms (each son ruled) (of a separate kingdom)
- पालकाः (pālakāḥ) - protectors, rulers
Words meanings and morphology
नरिष्यन्तः (nariṣyantaḥ) - Nariṣyanta (name of a king)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of nariṣyanta
nariṣyanta - name of a king, son of Manu
अथ (atha) - then, afterwards, now
(indeclinable)
नाभागः (nābhāgaḥ) - Nābhāga (name of a king)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of nābhāga
nābhāga - name of a king, son of Manu
पृषध्रः (pṛṣadhraḥ) - Pṛṣadhra (name of a king)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of pṛṣadhra
pṛṣadhra - name of a king, son of Manu
धृष्टः (dhṛṣṭaḥ) - Dhṛṣṭa (name of a king)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dhṛṣṭa
dhṛṣṭa - name of a king, son of Manu; bold, audacious, fearless
एव (eva) - indeed, certainly, only, just
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एते (ete) - these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of etad
etad - this, these
पुत्राः (putrāḥ) - sons
(noun)
Nominative, masculine, plural of putra
putra - son
मनोः (manoḥ) - of Manu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of manu
manu - Manu (the progenitor of mankind, a specific individual)
तस्य (tasya) - his, of that
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
पृथग्राज्यस्य (pṛthagrājyasya) - of the individual kingdoms (each son ruled) (of a separate kingdom)
(noun)
Genitive, neuter, singular of pṛthagrājya
pṛthagrājya - a separate kingdom, individual rule
Compound type : karmadhāraya (pṛthak+rājya)
- pṛthak – separate, distinct, individual
indeclinable - rājya – kingdom, rule, sovereignty
noun (neuter)
पालकाः (pālakāḥ) - protectors, rulers
(noun)
Nominative, masculine, plural of pālaka
pālaka - protector, ruler, guardian