मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-108, verse-15
पुरुषत्वमनुप्राप्तः सुद्युम्नः पार्थिवोऽभवत् ।
सुद्युम्नस्य त्रयः पुत्रा उत्कलो विनयो गयः ॥१५॥
सुद्युम्नस्य त्रयः पुत्रा उत्कलो विनयो गयः ॥१५॥
15. puruṣatvamanuprāptaḥ sudyumnaḥ pārthivo'bhavat .
sudyumnasya trayaḥ putrā utkalo vinayo gayaḥ.
sudyumnasya trayaḥ putrā utkalo vinayo gayaḥ.
15.
puruṣatvam anupprāptaḥ sudyumnaḥ pārthivaḥ abhavat
sudyumnasya trayaḥ putrāḥ utkalaḥ vinayaḥ gayaḥ
sudyumnasya trayaḥ putrāḥ utkalaḥ vinayaḥ gayaḥ
15.
Having attained manhood, Sudyumna became a king. Sudyumna had three sons: Utkala, Vinaya, and Gaya.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुरुषत्वम् (puruṣatvam) - male form, manhood (manhood, masculinity)
- अनुप्प्राप्तः (anupprāptaḥ) - having attained (manhood) (having obtained, having reached, attained)
- सुद्य्म्नः (sudymnaḥ) - Sudyumna (the king) (Sudyumna (a proper name))
- पार्थिवः (pārthivaḥ) - king (king, earthly, prince)
- अभवत् (abhavat) - became (became, was)
- सुद्य्म्नस्य (sudymnasya) - of Sudyumna
- त्रयः (trayaḥ) - three
- पुत्राः (putrāḥ) - sons
- उत्कलः (utkalaḥ) - Utkala (first son of Sudyumna) (Utkala (proper name))
- विनयः (vinayaḥ) - Vinaya (second son of Sudyumna) (Vinaya (proper name))
- गयः (gayaḥ) - Gaya (third son of Sudyumna) (Gaya (proper name))
Words meanings and morphology
पुरुषत्वम् (puruṣatvam) - male form, manhood (manhood, masculinity)
(noun)
Accusative, neuter, singular of puruṣatva
puruṣatva - manhood, masculinity, state of being a man
from puruṣa + tva (abstract suffix)
अनुप्प्राप्तः (anupprāptaḥ) - having attained (manhood) (having obtained, having reached, attained)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of anupprāpta
anupprāpta - obtained, attained, reached
Past Passive Participle
from root āp- (to obtain) with prefixes anu- and pra-
Prefixes: anu+pra
Root: āp (class 5)
Note: Agrees with Sudyumnaḥ.
सुद्य्म्नः (sudymnaḥ) - Sudyumna (the king) (Sudyumna (a proper name))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sudymna
sudymna - Sudyumna (a proper name); having good splendor/fame
पार्थिवः (pārthivaḥ) - king (king, earthly, prince)
(noun)
Nominative, masculine, singular of pārthiva
pārthiva - earthly, royal, king, prince
from pṛthivī (earth) + -a (suffix)
Note: Appositive to 'Sudyumnaḥ'.
अभवत् (abhavat) - became (became, was)
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū
Imperfect Active
root bhū (1st class)
Root: bhū (class 1)
सुद्य्म्नस्य (sudymnasya) - of Sudyumna
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of sudymna
sudymna - Sudyumna (a proper name); having good splendor/fame
त्रयः (trayaḥ) - three
(numeral)
Note: Agrees with putrāḥ.
पुत्राः (putrāḥ) - sons
(noun)
Nominative, masculine, plural of putra
putra - son, child
उत्कलः (utkalaḥ) - Utkala (first son of Sudyumna) (Utkala (proper name))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of utkala
utkala - Utkala (proper name, name of a country/people)
विनयः (vinayaḥ) - Vinaya (second son of Sudyumna) (Vinaya (proper name))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vinaya
vinaya - Vinaya (proper name), modesty, discipline, training
गयः (gayaḥ) - Gaya (third son of Sudyumna) (Gaya (proper name))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of gaya
gaya - Gaya (proper name), household, family, wealth