मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-108, verse-6
विख्यातकीर्त्तयः सर्वे सर्वे शस्त्रास्त्रपारगाः ।
विशिष्टतरमन्विच्छन्मनुः पुत्रं तथा पुनः ॥६॥
विशिष्टतरमन्विच्छन्मनुः पुत्रं तथा पुनः ॥६॥
6. vikhyātakīrttayaḥ sarve sarve śastrāstrapāragāḥ .
viśiṣṭataramanvicchanmanuḥ putraṃ tathā punaḥ.
viśiṣṭataramanvicchanmanuḥ putraṃ tathā punaḥ.
6.
vikhyātakīrtayaḥ sarve sarve śastrāstrapāragāḥ
viśiṣṭataram anvicchan manuḥ putram tathā punaḥ
viśiṣṭataram anvicchan manuḥ putram tathā punaḥ
6.
All of them were of renowned fame, and all were proficient in weapons (śastra) and missiles (astra). Therefore, Manu, desiring an even more distinguished son, again...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विख्यातकीर्तयः (vikhyātakīrtayaḥ) - of renowned fame
- सर्वे (sarve) - all (of them)
- सर्वे (sarve) - all (of them)
- शस्त्रास्त्रपारगाः (śastrāstrapāragāḥ) - proficient in weapons and missiles
- विशिष्टतरम् (viśiṣṭataram) - more distinguished, very special
- अन्विच्छन् (anvicchan) - desiring, seeking
- मनुः (manuḥ) - Manu
- पुत्रम् (putram) - a son
- तथा (tathā) - thus, so, in that way
- पुनः (punaḥ) - again, furthermore
Words meanings and morphology
विख्यातकीर्तयः (vikhyātakīrtayaḥ) - of renowned fame
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vikhyātakīrti
vikhyātakīrti - of renowned fame, whose fame is widespread
Compound type : bahuvrīhi (vikhyāta+kīrti)
- vikhyāta – well-known, famous, renowned
participle
Past Passive Participle
From vi-√khyā
Prefix: vi
Root: khyā (class 2) - kīrti – fame, glory, renown
noun (feminine)
सर्वे (sarve) - all (of them)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
सर्वे (sarve) - all (of them)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
शस्त्रास्त्रपारगाः (śastrāstrapāragāḥ) - proficient in weapons and missiles
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śastrāstrapāraga
śastrāstrapāraga - proficient in weapons and missiles, expert in arms
Compound type : tatpuruṣa (śastra+astra+pāraga)
- śastra – weapon (wielded by hand), arm
noun (neuter) - astra – missile (discharged), arrow
noun (neuter) - pāraga – one who has reached the other shore, proficient, expert
adjective (masculine)
विशिष्टतरम् (viśiṣṭataram) - more distinguished, very special
(adjective)
Accusative, masculine, singular of viśiṣṭatara
viśiṣṭatara - more distinguished, very special, superior (comparative degree of viśiṣṭa)
Comparative suffix -tara added to viśiṣṭa (P.P.P. of vi-√śiṣ)
Note: Qualifies 'putram'.
अन्विच्छन् (anvicchan) - desiring, seeking
(participle)
Nominative, masculine, singular of anvicchat
anvicchat - desiring, seeking, looking for
Present Active Participle
From the root √iṣ (to wish, desire) with prefix anu- (after, along)
Prefix: anu
Root: iṣ (class 4)
Note: Qualifies 'manuḥ'.
मनुः (manuḥ) - Manu
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of manu
manu - Manu (the progenitor of mankind, a specific individual)
पुत्रम् (putram) - a son
(noun)
Accusative, masculine, singular of putra
putra - son
तथा (tathā) - thus, so, in that way
(indeclinable)
पुनः (punaḥ) - again, furthermore
(indeclinable)