महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-61, verse-17

एतावदुक्त्वा वचनं प्रहृष्टो ननाद चोच्चै रुधिरार्द्रगात्रः ।
ननर्त चैवातिबलो महात्मा वृत्रं निहत्येव सहस्रनेत्रः ॥१७॥

17. etāvaduktvā vacanaṁ prahṛṣṭo; nanāda coccai rudhirārdragātraḥ ,
nanarta caivātibalo mahātmā; vṛtraṁ nihatyeva sahasranetraḥ.

17. etāvat uktvā vacanaṃ prahṛṣṭaḥ
nanāda ca uccaiḥ rudhirārdragātraḥ
| nanarta ca eva atibalaḥ mahātmā
vṛtraṃ nihatya iva sahasranetraḥ

17. etāvat vacanaṃ uktvā (Having spoken these words),
prahṛṣṭaḥ (delighted) rudhirārdragātraḥ (with blood-drenched body) ca (and) uccaiḥ (loudly) nanāda (he roared).
ca (And) eva (indeed) atibalaḥ (exceedingly mighty) mahātmā (great soul) nanarta (danced),
iva (just as) sahasranetraḥ (Indra),
vṛtraṃ (Vṛtra) nihatya (having slain).

17. Having spoken these words, exceedingly delighted and with his body drenched in blood, he roared loudly. And that exceedingly mighty great soul (mahatma) danced, just like Indra (sahasranetras) having slain Vṛtra.

Words meanings summery:

• एतावत् (etāvat) - so much, this much, these

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• वचनं (vacanaṁ) - word, speech

• प्रहृष्टः (prahṛṣṭaḥ) - delighted, greatly pleased

• ननाद (nanāda) - he roared, he sounded

• च (ca) - and

• उच्चैः (uccaiḥ) - loudly, high

• रुधिरार्द्रगात्रः (rudhirārdragātraḥ) - having a body wet with blood, blood-drenched

• ननर्त (nanarta) - he danced

• च (ca) - and

• एव (eva) - even, only, indeed

• अतिबलः (atibalaḥ) - exceedingly mighty, very powerful

• महात्मा (mahātmā) - great soul (mahatma), noble-minded

• वृत्रं (vṛtraṁ) - Vṛtra (the demon)

• निहत्य (nihatya) - having slain, having killed

• इव (iva) - like, as, just as

• सहस्रनेत्रः (sahasranetraḥ) - Indra (sahasranetras), thousand-eyed

Words meanings and morphology

एतावत् (etāvat) - so much, this much, these

(adjective)

Accusative, neuter, singular of etāvat

etāvat - so much, this much, these many

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

वचनं (vacanaṁ) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying

प्रहृष्टः (prahṛṣṭaḥ) - delighted, greatly pleased

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prahṛṣṭa

prahṛṣṭa - greatly pleased, delighted, excited

Past Passive Participle

Derived from root hṛṣ (to be excited) with upasarga pra

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 4)

ननाद (nanāda) - he roared, he sounded

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of nad

Root: nad (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

उच्चैः (uccaiḥ) - loudly, high

(indeclinable)

रुधिरार्द्रगात्रः (rudhirārdragātraḥ) - having a body wet with blood, blood-drenched

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rudhirārdragātra

rudhirārdragātra - having a body wet with blood, blood-drenched

Compound type : bahuvrīhi (rudhira+ārdra+gātra)

• rudhira – blood
  noun (neuter)
• ārdra – wet, moist
  adjective (neuter)
• gātra – body, limb
  noun (neuter)

ननर्त (nanarta) - he danced

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of nṛt

Root: nṛt (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - even, only, indeed

(indeclinable)

अतिबलः (atibalaḥ) - exceedingly mighty, very powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atibala

atibala - exceedingly mighty, very strong

Compound type : avyayībhāva (ati+bala)

• ati – exceeding, very, beyond
  indeclinable
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

महात्मा (mahātmā) - great soul (mahatma), noble-minded

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great soul, noble-minded

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)

वृत्रं (vṛtraṁ) - Vṛtra (the demon)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vṛtra

vṛtra - name of a demon (Vṛtra)

निहत्य (nihatya) - having slain, having killed

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root han (to strike) with upasarga ni

Prefix: ni

Root: han (class 2)

इव (iva) - like, as, just as

(indeclinable)

सहस्रनेत्रः (sahasranetraḥ) - Indra (sahasranetras), thousand-eyed

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sahasranetra

sahasranetra - thousand-eyed, an epithet of Indra

Compound type : bahuvrīhi (sahasra+netra)

• sahasra – thousand
  numeral (neuter)
• netra – eye
  noun (neuter)