महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-61, verse-12

प्रमाणकोट्यां शयनं कालकूटस्य भोजनम् ।
दशनं चाहिभिः कष्टं दाहं च जतुवेश्मनि ॥१२॥

12. pramāṇakoṭyāṁ śayanaṁ kālakūṭasya bhojanam ,
daśanaṁ cāhibhiḥ kaṣṭaṁ dāhaṁ ca jatuveśmani.

12. pramāṇakoṭyām śayanam kālakūṭasya bhojanam
daśanam ca ahibhiḥ kaṣṭam dāham ca jatuveśmani

12. pramāṇakoṭyām śayanam kālakūṭasya bhojanam
ahibhiḥ ca daśanam kaṣṭam ca jatuveśmani dāham

12. We experienced lying in an extremely precarious situation (like on the tip of a scale), consuming the Kālakūṭa poison, suffering painful bites from serpents, and enduring the burning in the lac-house.

Words meanings summery:

• प्रमाणकोट्याम् (pramāṇakoṭyām) - in an extremely precarious position, on the verge of destruction (on the tip of a scale, in a perilous situation)

• शयनम् (śayanam) - the act of lying down (in a dangerous situation) (lying down, sleeping, resting)

• कालकूटस्य (kālakūṭasya) - of the deadly poison Kālakūṭa (of Kālakūṭa)

• भोजनम् (bhojanam) - the act of eating, consumption (of poison) (eating, food, meal)

• दशनम् (daśanam) - the act of biting, being bitten (biting, tooth)

• च (ca) - and (and, also)

• अहिभिः (ahibhiḥ) - by venomous snakes (by snakes, by serpents)

• कष्टम् (kaṣṭam) - painful experience, suffering (painful, difficult, distress, suffering)

• दाहम् (dāham) - the act of burning, being burnt (burning, combustion, conflagration)

• च (ca) - and (and, also)

• जतुवेश्मनि (jatuveśmani) - in the infamous lac-house (Lakshagriha) built to kill the Pandavas (in the lac-house)

Words meanings and morphology

प्रमाणकोट्याम् (pramāṇakoṭyām) - in an extremely precarious position, on the verge of destruction (on the tip of a scale, in a perilous situation)

(noun)

Locative, feminine, singular of pramāṇakoṭi

pramāṇakoṭi - tip of a measure, extremity of a scale, dangerous limit

Compound type : tatpuruṣa (pramāṇa+koṭi)

• pramāṇa – measure, standard, proof
  noun (neuter)
  Prefix: pra
  Root: mā (class 3)
• koṭi – tip, extremity, point, end, highest point
  noun (feminine)

शयनम् (śayanam) - the act of lying down (in a dangerous situation) (lying down, sleeping, resting)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śayana

śayana - lying, sleeping, bed, couch

nominalized action

from root śī (to lie down) with suffix -ana

Root: śī (class 2)

Note: Used here as an action noun, object of an implied verb like 'we endured'.

कालकूटस्य (kālakūṭasya) - of the deadly poison Kālakūṭa (of Kālakūṭa)

(noun)

Genitive, masculine, singular of kālakūṭa

kālakūṭa - a deadly poison, poison associated with the world's end, a mountain

भोजनम् (bhojanam) - the act of eating, consumption (of poison) (eating, food, meal)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhojana

bhojana - eating, feeding, food, meal

nominalized action

from root bhuj (to eat/enjoy) with suffix -ana

Root: bhuj (class 7)

Note: Object of an implied verb like 'we endured'.

दशनम् (daśanam) - the act of biting, being bitten (biting, tooth)

(noun)

Nominative, neuter, singular of daśana

daśana - biting, tooth, jaw

nominalized action

from root daṃś (to bite) with suffix -ana

Root: daṃś (class 1)

Note: Object of an implied verb.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अहिभिः (ahibhiḥ) - by venomous snakes (by snakes, by serpents)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ahi

ahi - snake, serpent, dragon

कष्टम् (kaṣṭam) - painful experience, suffering (painful, difficult, distress, suffering)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kaṣṭa

kaṣṭa - difficult, painful, miserable, trouble, suffering

दाहम् (dāham) - the act of burning, being burnt (burning, combustion, conflagration)

(noun)

Accusative, masculine, singular of dāha

dāha - burning, combustion, heat, inflammation

nominalized action

from root dah (to burn) with suffix -a

Root: dah (class 1)

Note: Object of an implied verb.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

जतुवेश्मनि (jatuveśmani) - in the infamous lac-house (Lakshagriha) built to kill the Pandavas (in the lac-house)

(noun)

Locative, neuter, singular of jatuveśman

jatuveśman - house of lac, lac-house

Compound type : tatpuruṣa (jatu+veśman)

• jatu – lac, sealing wax, resin
  noun (neuter)
• veśman – house, dwelling, abode
  noun (neuter)
  Root: viś (class 6)