महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-5, verse-6

बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
कोट्यश्च लोकवीराणां समेताः कुरुजाङ्गले ॥६॥

6. bahūni ca sahasrāṇi prayutānyarbudāni ca ,
koṭyaśca lokavīrāṇāṁ sametāḥ kurujāṅgale.

6. bahūni ca sahasrāṇi prayutāni arbudāni ca
koṭyaḥ ca lokavīrāṇām sametāḥ kurujāṅgale

6. ca bahūni sahasrāṇi ca prayutāni arbudāni
ca koṭyaḥ lokavīrāṇām kurujāṅgale sametāḥ

6. Many thousands, tens of thousands, hundreds of millions, and even crores of the world's heroes have assembled in Kuru-Jāṅgala.

Words meanings summery:

• बहूनि (bahūni) - many (thousands) (many, numerous)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• प्रयुतानि (prayutāni) - tens of thousands (tens of thousands, myriads (a large, indefinite number, specifically 10,000 or 1,000,000))

• अर्बुदानि (arbudāni) - hundreds of millions (hundreds of millions, a hundred million (a specific high numerical value))

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• कोट्यः (koṭyaḥ) - crores (tens of millions) (crores, tens of millions)

• च (ca) - and even (and, also, moreover)

• लोकवीराणाम् (lokavīrāṇām) - of the world's heroes (of the heroes of the world)

• समेताः (sametāḥ) - have assembled (assembled, gathered, met together)

• कुरुजाङ्गले (kurujāṅgale) - in Kuru-Jāṅgala (in Kuru-Jāṅgala (a region))

Words meanings and morphology

बहूनि (bahūni) - many (thousands) (many, numerous)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bahu

bahu - many, much, numerous, abundant

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(noun)

Nominative, neuter, plural of sahasra

sahasra - a thousand

प्रयुतानि (prayutāni) - tens of thousands (tens of thousands, myriads (a large, indefinite number, specifically 10,000 or 1,000,000))

(noun)

Nominative, neuter, plural of prayuta

prayuta - ten thousand, a million

अर्बुदानि (arbudāni) - hundreds of millions (hundreds of millions, a hundred million (a specific high numerical value))

(noun)

Nominative, neuter, plural of arbuda

arbuda - a hundred million, a large number

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

कोट्यः (koṭyaḥ) - crores (tens of millions) (crores, tens of millions)

(noun)

Nominative, feminine, plural of koṭi

koṭi - a crore (ten million), an immense number, the highest point

च (ca) - and even (and, also, moreover)

(indeclinable)

लोकवीराणाम् (lokavīrāṇām) - of the world's heroes (of the heroes of the world)

(noun)

Genitive, masculine, plural of lokavīra

lokavīra - a world-hero, a champion of the people

Compound type : tatpurusha (loka+vīra)

• loka – world, people, region
  noun (masculine)
• vīra – hero, warrior, brave man
  noun (masculine)

समेताः (sametāḥ) - have assembled (assembled, gathered, met together)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sameta

sameta - assembled, met, joined, endowed with

Past Passive Participle

Derived from root 'i' (to go) with upasargas 'sam-' and 'a-'

Prefixes: sam+ā

Root: i (class 2)

कुरुजाङ्गले (kurujāṅgale) - in Kuru-Jāṅgala (in Kuru-Jāṅgala (a region))

(proper noun)

Locative, neuter, singular of kurujāṅgala

kurujāṅgala - the country of Kuru-Jāṅgala