महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-5, verse-10

द्विविधानीह भूतानि त्रसानि स्थावराणि च ।
त्रसानां त्रिविधा योनिरण्डस्वेदजरायुजाः ॥१०॥

10. dvividhānīha bhūtāni trasāni sthāvarāṇi ca ,
trasānāṁ trividhā yoniraṇḍasvedajarāyujāḥ.

10. dvividhāni iha bhūtāni trasāni sthāvarāṇi ca
| trasānām trividhā yoniḥ aṇḍasvedajarāyujāḥ

10. iha bhūtāni dvividhāni (santi) trasāni ca sthāvarāṇi (ca)
trasānām yoniḥ trividhā (asti) - aṇḍasvedajarāyujāḥ (ca)

10. Here, living beings are of two types: moving and stationary. Of the moving beings, the origin (yoni) is threefold: egg-born, sweat-born, and womb-born.

Words meanings summery:

• द्विविधानि (dvividhāni) - of two kinds, twofold

• इह (iha) - here, in this world, at this moment

• भूतानि (bhūtāni) - living beings (beings, creatures, elements)

• त्रसानि (trasāni) - moving (beings) (moving, trembling, fearful)

• स्थावराणि (sthāvarāṇi) - stationary (beings) (stationary, immobile, fixed)

• च (ca) - and, also, moreover

• त्रसानाम् (trasānām) - of the moving beings (of the moving ones, of those that tremble)

• त्रिविधा (trividhā) - of three kinds, threefold

• योनिः (yoniḥ) - origin of birth (origin, source, womb, birth-place)

• अण्डस्वेदजरायुजाः (aṇḍasvedajarāyujāḥ) - egg-born, sweat-born, and womb-born (collectively)

Words meanings and morphology

द्विविधानि (dvividhāni) - of two kinds, twofold

(adjective)

Nominative, neuter, plural of dvividha

dvividha - of two kinds, twofold, bipartite

Derived from dvi (two) and vidha (kind/way)

Compound type : karmadhāraya (dvi+vidha)

• dvi – two
  numeral
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

इह (iha) - here, in this world, at this moment

(indeclinable)

भूतानि (bhūtāni) - living beings (beings, creatures, elements)

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - been, become, existing, a being, a creature, an element

Past Passive Participle

Derived from the root bhū (to be, exist)

Root: bhū (class 1)

त्रसानि (trasāni) - moving (beings) (moving, trembling, fearful)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of trasa

trasa - moving, trembling, timid, fearful

Derived from the root tras (to tremble, move)

Root: tras (class 1)

स्थावराणि (sthāvarāṇi) - stationary (beings) (stationary, immobile, fixed)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sthāvara

sthāvara - stationary, immobile, fixed, permanent

Derived from the root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

त्रसानाम् (trasānām) - of the moving beings (of the moving ones, of those that tremble)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of trasa

trasa - moving, trembling, timid, fearful

Derived from the root tras (to tremble, move)

Root: tras (class 1)

Note: Used here as a substantive, referring to moving beings.

त्रिविधा (trividhā) - of three kinds, threefold

(adjective)

Nominative, feminine, singular of trividha

trividha - of three kinds, threefold

Derived from tri (three) and vidha (kind/way)

Compound type : karmadhāraya (tri+vidha)

• tri – three
  numeral
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

योनिः (yoniḥ) - origin of birth (origin, source, womb, birth-place)

(noun)

Nominative, feminine, singular of yoni

yoni - womb, vulva, source, origin, birth-place, race

अण्डस्वेदजरायुजाः (aṇḍasvedajarāyujāḥ) - egg-born, sweat-born, and womb-born (collectively)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of aṇḍasvedajarāyuja

aṇḍasvedajarāyuja - egg-born, sweat-born, and womb-born (as a collective noun or adjective)

Dvandva compound of 'aṇḍaja', 'svedaja', and 'jarāyuja'.

Compound type : dvandva (aṇḍaja+svedaja+jarāyuja)

• aṇḍaja – egg-born
  adjective
  Derived from aṇḍa (egg) and the suffix -ja (born)
  Root: jan (class 4)
• svedaja – sweat-born, born from moisture/sweat
  adjective
  Derived from sveda (sweat) and the suffix -ja (born)
  Root: jan (class 4)
• jarāyuja – womb-born, placenta-born
  adjective
  Derived from jarāyu (womb/placenta) and the suffix -ja (born)
  Root: jan (class 4)

Note: Refers to types of birth, acting as an adjective describing the categories of beings.