महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-5, verse-15

एते वै पशवो राजन्ग्राम्यारण्याश्चतुर्दश ।
वेदोक्ताः पृथिवीपाल येषु यज्ञाः प्रतिष्ठिताः ॥१५॥

15. ete vai paśavo rājangrāmyāraṇyāścaturdaśa ,
vedoktāḥ pṛthivīpāla yeṣu yajñāḥ pratiṣṭhitāḥ.

15. ete vai paśavaḥ rājan grāmya-araṇyāḥ ca caturdaśa
veda-uktāḥ pṛthivī-pāla yeṣu yajñāḥ pratiṣṭhitāḥ

15. rājan pṛthivī-pāla,
ete vai grāmya-araṇyāḥ ca caturdaśa veda-uktāḥ paśavaḥ,
yeṣu yajñāḥ pratiṣṭhitāḥ

15. O King, O protector of the earth, these are indeed the fourteen domestic and wild animals, as declared in the Vedas, upon which the Vedic sacrifices (yajñas) are performed.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these (referring to the animals) (these)

• वै (vai) - indeed (indeed, certainly, verily)

• पशवः (paśavaḥ) - animals (animals, cattle, beasts)

• राजन् (rājan) - O King (vocative) (O King, King)

• ग्राम्य-अरण्याः (grāmya-araṇyāḥ) - domestic and wild (animals) (domestic and wild)

• च (ca) - and (and, also)

• चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

• वेद-उक्ताः (veda-uktāḥ) - declared in the Vedas (declared by the Vedas, mentioned in the Vedas)

• पृथिवी-पाल (pṛthivī-pāla) - O protector of the earth (vocative, king) (earth-protector, king)

• येषु (yeṣu) - upon which (animals) (in whom, among whom, on which)

• यज्ञाः (yajñāḥ) - Vedic sacrifices (yajñas) (sacrifices, rituals, worship)

• प्रतिष्ठिताः (pratiṣṭhitāḥ) - are performed (established) (established, founded, based, performed)

Words meanings and morphology

एते (ete) - these (referring to the animals) (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etas

etas - this, these

वै (vai) - indeed (indeed, certainly, verily)

(indeclinable)

पशवः (paśavaḥ) - animals (animals, cattle, beasts)

(noun)

Nominative, masculine, plural of paśu

paśu - animal, cattle, beast

राजन् (rājan) - O King (vocative) (O King, King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

ग्राम्य-अरण्याः (grāmya-araṇyāḥ) - domestic and wild (animals) (domestic and wild)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of grāmya-araṇya

grāmya-araṇya - domestic and wild

Compound type : dvandva (grāmya+araṇya)

• grāmya – domestic, rustic, belonging to a village
  adjective (masculine)
• araṇya – wild, forest-dwelling, relating to the forest
  adjective (masculine)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

(indeclinable)

Note: Indeclinable numeral, agrees with paśavaḥ.

वेद-उक्ताः (veda-uktāḥ) - declared in the Vedas (declared by the Vedas, mentioned in the Vedas)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of veda-ukta

veda-ukta - declared by the Vedas, mentioned in the Vedas

Compound type : tatpurusha (veda+ukta)

• veda – Veda, sacred knowledge
  noun (masculine)
• ukta – said, declared, spoken
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root vac 'to speak'
  Root: vac (class 2)

पृथिवी-पाल (pṛthivī-pāla) - O protector of the earth (vocative, king) (earth-protector, king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pṛthivī-pāla

pṛthivī-pāla - earth-protector, king

Compound type : tatpurusha (pṛthivī+pāla)

• pṛthivī – earth
  noun (feminine)
• pāla – protector, guardian
  noun (masculine)
  From root pā 'to protect'
  Root: pā (class 2)

येषु (yeṣu) - upon which (animals) (in whom, among whom, on which)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of yad

yad - which, who, what

Note: Refers to 'paśavaḥ'.

यज्ञाः (yajñāḥ) - Vedic sacrifices (yajñas) (sacrifices, rituals, worship)

(noun)

Nominative, masculine, plural of yajña

yajña - sacrifice, ritual, worship

Root: yaj (class 1)

प्रतिष्ठिताः (pratiṣṭhitāḥ) - are performed (established) (established, founded, based, performed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, founded, based, performed, standing firm

Past Passive Participle

From prati-sthā (root sthā 'to stand')

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)